Lyrics and translation Martin Valverde - No Se Han Ido del Todo

No Se Han Ido del Todo

Vamos a hablar de la hermana muerte
Muchas veces visita a nuestra familia
Bien decía, Francisco en llamarla así, hermana muerte
Ella cumple su deber, Jesús, la venció y domó en la cruz
Y a partir de ahí, se ha tomado la molestia nuestra hermana muerte
De recordarnos que no somos inmortales
No hay hombre más estúpido que maneja la inmortalidad, sin Dios
Morimos solo una vez
Más vale que te vayas acercando y amando y reconociendo la lavor
Que Dios ha puesto en la hermana muerte, antes de que caigas en la trampa
De tantos que por no aceptar la muerte como es, como va, como viene
Caen en los, negocios, que se arman a raíz de la muerte
Negocios de una bola de mentirosos y payasos
Que ven como te hacen hablar al espíritu
Recordarte dónde estuvo, dónde se fue, qué dejó
Hablando de poltegeist, o pa'l, espíritus chocarreros, ¡ve tú a saber!
No aquí hablamos de la muerte como Pablo lo dijo
No quiero que se engañen, decía San Pablo, cómo aquellos que no tienen esperanza
Ustedes sí tienen esperanza
Nuestros hermanos han dormido en Cristo, dice Pablo
Jesús, dijo: yo soy la resurección el que crea en mí, yo lo resusitaré al último día
Le preguntó a Marco y a nosotros: ¿Lo crees?
Es básico que lo creas, antes de que te comas un platito como el de la reencarnación
¿Lo crees?
A todo esto
Pido al Señor que puedas acercar a tu memoria y a tu corazón
Aquellos que se han ido ya
Se nos han adelantado
En forma rápida, en forma lenta, en forma de enfermedad
Ya están bien, ya llegaron
Dice la palabra que el hombre vive una vida
Y el primero que ve llegando, saliendo de la tierra y saliendo de su cuerpo es a Dios
Una sola vida y luego el juicio
Jesús es el que te espera pasando el túnel de luz
¡Son dos lados de la eternidad!
Aquí estamos nosotros ahora y ¡allá están ellos!
Si quieres hablar con los muertos, tienes que hablar con el vivo
Con Cristo, solo el les puede dar el recado, y inversa
Dios no es un Dios de muertos, es un Dios de vivos
Bien decimos en la celebración de la Eucaristía:
Los que han muerto en Cristo, pedimos por ellos
Los reciba que los acoja, que los bendiga y cree por amor a Dios
¡Catolicos, recuerden la comunión de los santos!
Los que han muerto en Cristo, mi hermana murió hace 13 años
Yo creo que allá está feliz, pero que descance en paz es otra porque era muy activa
Y créeme que aquellos que han muerto amándote
Están pidiendo por ti arriba, es de una de las primeras misiones que les dieron llegando
Y están emocionados con lo que pasa contigo, porque dice la biblia inclusive:
¡A Dios le duele, ver morir a los que ama!
Acuérdense como lloro frente a la tumba de Lázaro
Inclusive el comentario es: De veras lo amaba, mira como llora
Porque los Judíos tenían una gente que contrataban para llorar
Y según el sueldo era el llanto, ve'a
Acá no, acá era una cosa del corazón
¡Se vale llorar!
¡Se vale sacar el llanto!
Yo traigo en mi memoria, muchos que traigo en el corazón que ya están allá
Solo aquí en la banda, hemos perdido amigos
Muy queridos, familiares en este año varias veces
Bueno, basta de falsos consuelos
¡Hey, psst!, no se han ido del todo
Están con Jesús y si están con Él, no se han ido del todo
Tú estás aquí
¡Todos los hombres se mueren, no todos los hombres viven!
Ellos ya llegaron, tú tienes que vivir

No se han ido del todo
Si aun podemos su risa evocar
Su carácter y su bondad
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si algo bueno han dejado al pasar
Aunque hoy ya no estén más aquí
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si recordar es volver a vivir
Aún con lágrimas puedes decir
No se han ido del todo

No es el fin de la historia
Son dos lados de la eternidad
Ellos ahora se encuentran allá
Tu y yo debemos continuar

Ahora se encuentran libres
Ahora ya son felices
Lo que aquí tanta falta les hizo
Donde están, hoy les sobra

Ya no hay sufrimiento
Y no existen más lágrimas
No hay vacío ni hay soledad
Son libres como el viento

Dios los ha recibido
A sus brazos llegaron
Hoy están descansando
En la casa del Padre

Han sido recibidos
Nada que temer
Pues están en el cielo
No se han ido del todo

Piensa en ellos un momento
Piensa en ellos un momento
Aquí ahora, despídete, dales tu saludo
Perdónalos si se fueron y no se despidieron
Dáselos a su dueño, siempre fueron de él
Llora si es necesario
Pero sonríele a la vida

No se han ido del todo
Si nos han dejado una luz
Si su esfuerzo da frutos aún
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si al pensarlo nos hacen vivir
Si una meta nos hacen seguir
No se han ido del todo

Y aunque duela hasta el alma
Mejor dales tu último adiós
Si hace falta también tu perdón
Deja ya que descansen

Ya no pierdas más tiempo
Enfréntate a la vida
Todo hombre se puede morir
Tú estás vivo y te toca vivir

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Yo soy la resurección
No se han ido del todo

Ils ne sont pas complètement partis

On va parler de la sœur mort
Souvent, elle rend visite à notre famille
François disait bien, en l'appelant ainsi, la sœur mort
Elle fait son devoir, Jésus, l'a vaincue et domptée sur la croix
Et à partir de là, notre sœur la mort s'est donné la peine
De nous rappeler que nous ne sommes pas immortels
Il n'y a pas d'homme plus stupide que celui qui gère l'immortalité, sans Dieu
Nous ne mourons qu'une seule fois
Tu ferais mieux de t'approcher, d'aimer et de reconnaître le travail
Que Dieu a mis entre les mains de la sœur mort, avant de tomber dans le piège
De tant de gens qui, pour ne pas accepter la mort telle qu'elle est, telle qu'elle va, telle qu'elle vient
Tombent dans les affaires, qui se montent à la suite de la mort
Des affaires de menteurs et de clowns
Qui te font parler à l'esprit
Te rappeler où il était, où il est allé, ce qu'il a laissé
En parlant de poltergeist, ou d'esprits farceurs, va savoir !
Ici, nous ne parlons pas de la mort comme Paul l'a fait
Je ne veux pas que vous soyez trompés, disait Saint Paul, comme ceux qui n'ont pas d'espérance
Vous, vous avez de l'espérance
Nos frères se sont endormis en Christ, dit Paul
Jésus, a dit : je suis la résurrection et celui qui croit en moi, je le ressusciterai au dernier jour
Il a demandé à Marc et à nous : le crois-tu ?
Il est essentiel que tu le croies, avant de te mettre à table avec un plat comme la réincarnation
Le crois-tu ?
À tout cela
Je demande au Seigneur que tu puisses rapprocher de ta mémoire et de ton cœur
Ceux qui sont déjà partis
Ils nous ont devancés
Rapidement, lentement, par la maladie
Ils vont bien maintenant, ils sont arrivés
La parole dit que l'homme vit une vie
Et le premier qu'il voit arriver, sortant de la terre et sortant de son corps, c'est Dieu
Une seule vie et ensuite le jugement
C'est Jésus qui t'attend au bout du tunnel de lumière
Ce sont les deux côtés de l'éternité !
Nous sommes ici maintenant et ils sont là-bas !
Si tu veux parler aux morts, tu dois parler au vivant
Avec le Christ, lui seul peut leur transmettre le message, et inversement
Dieu n'est pas un Dieu des morts, c'est un Dieu des vivants
Nous le disons bien dans la célébration de l'Eucharistie:
Ceux qui sont morts en Christ, nous prions pour eux
Qu'il les reçoive, qu'il les accueille, qu'il les bénisse et qu'il crée par amour pour Dieu
Catholiques, souvenez-vous de la communion des saints !
Ceux qui sont morts en Christ, ma sœur est morte il y a 13 ans
Je crois qu'elle est heureuse là-haut, mais qu'elle repose en paix c'est autre chose car elle était très active
Et crois-moi, ceux qui sont morts en t'aimant
Prient pour toi là-haut, c'est l'une des premières missions qu'on leur a confiées en arrivant
Et ils sont émus de ce qui t'arrive, car la Bible dit même:
Dieu souffre de voir mourir ceux qu'il aime !
Souviens-toi comme il a pleuré devant la tombe de Lazare
Le commentaire est même : Il l'aimait vraiment, regarde comme il pleure
Parce que les Juifs avaient des gens qu'ils payaient pour pleurer
Et plus le salaire était élevé, plus les pleurs étaient forts, tu vois
Là, non, là, c'était quelque chose qui venait du cœur
On a le droit de pleurer !
On a le droit de laisser sortir ses larmes !
J'ai dans ma mémoire, beaucoup de gens que je porte dans mon cœur et qui sont déjà là-bas
Rien que dans le groupe, on a perdu des amis
Très chers, des membres de notre famille à plusieurs reprises cette année
Bon, assez de fausses consolations
Hé, psst ! Ils ne sont pas complètement partis
Ils sont avec Jésus et s'ils sont avec lui, ils ne sont pas complètement partis
Tu es ici
Tous les hommes meurent, mais tous les hommes ne vivent pas !
Ils sont arrivés, tu dois vivre

Ils ne sont pas complètement partis
Si encore on peut évoquer leur rire
Leur caractère et leur bonté
Ils ne sont pas complètement partis

Ils ne sont pas complètement partis
S'ils ont laissé quelque chose de bon en passant
Même s'ils ne sont plus là aujourd'hui
Ils ne sont pas complètement partis

Ils ne sont pas complètement partis
Si se souvenir, c'est revivre
Encore avec des larmes, tu peux dire
Ils ne sont pas complètement partis

Ce n'est pas la fin de l'histoire
Ce sont les deux côtés de l'éternité
Ils sont maintenant là-bas
Toi et moi devons continuer

Maintenant, ils sont libres
Maintenant, ils sont heureux
Ce qui leur manquait tant ici
Là où ils sont, aujourd'hui, ils en ont à revendre

Il n'y a plus de souffrance
Et il n'y a plus de larmes
Il n'y a plus de vide ni de solitude
Ils sont libres comme le vent

Dieu les a reçus
Ils sont arrivés dans ses bras
Aujourd'hui, ils se reposent
Dans la maison du Père

Ils ont été reçus
Rien à craindre
Car ils sont au paradis
Ils ne sont pas complètement partis

Pense à eux un instant
Pense à eux un instant
Ici et maintenant, dis-leur au revoir, salue-les
Pardonne-leur s'ils sont partis sans dire au revoir
Remets-les à leur propriétaire, ils ont toujours été à lui
Pleure si nécessaire
Mais souris à la vie

Ils ne sont pas complètement partis
S'ils nous ont laissé une lumière
Si leurs efforts portent encore leurs fruits
Ils ne sont pas complètement partis

Ils ne sont pas complètement partis
S'ils nous font vivre en y pensant
S'ils nous font poursuivre un but
Ils ne sont pas complètement partis

Et même si ça fait mal à l'âme
Mieux vaut leur faire un dernier adieu
Si nécessaire, pardonne-leur aussi
Laisse-les se reposer

Ne perds plus de temps
Affronte la vie
Tout homme peut mourir
Tu es vivant et c'est à toi de vivre

Et n'aie pas peur
Que Dieu te rend plus fort
Celui qui a su vivre
Ne craint pas la mort

Et n'aie pas peur
Que Dieu te rend plus fort
Celui qui a su vivre
Ne craint pas la mort

Je suis la résurrection
Ils ne sont pas complètement partis