Y Ahora Te Sigo - Martin Valverde translation in German

Y Ahora Te Sigo

Cuando te vi por primera vez
Te conocía solo de oídas
Cuando te acercaste a mi
Apenas te miré de reojo.

Cuando pronunciaste mi nombre
Te ví sonreír malicioso.
Cuando dejé todo por ti
No te hiciste muchas ilusiones.

Cuando caí me esperaste
Cuando te busqué no estabas lejos
Cuando te di la espalda
Me dijiste donde vas.

Cuando hice como que no te veía
Viniste a habitar mi indiferencia
Cuando a tientas busqué a un amigo
Estabas ahí por casualidad.

En el silencio más negro
Te sentía respirar
En el ojo de la tempestad
Estabas pero dormido

Junto al fuego de tu hoguera,
Llenaste a mi soledad

¡Y ahora te sigo!
Derrotado, como Tú, pero ileso
Condenado a la cruz, como Tú, pero vivo
A menudo solo, como Tú, pero a tu lado

Haciendo el bien, como Tú, pero en tu nombre.
Dando vueltas, como Tú, pero en tu barca
¡Gritando en el desierto!, como Tú, pero contigo
Con pocos medios, como Tú, tan sólo rico de tí.

Und Jetzt Folge Ich Dir

Als ich dich zum ersten Mal sah
Kannte ich dich nur vom Hörensagen
Als du dich mir nähertest
Sah ich dich kaum aus den Augenwinkeln an.

Als du meinen Namen aussprachst
Sah ich dich verschmitzt lächeln.
Als ich alles für dich aufgab
Machtest du dir keine großen Illusionen.

Als ich fiel, hast du auf mich gewartet
Als ich dich suchte, warst du nicht weit
Als ich dir den Rücken zukehrte
Fragtest du mich, wohin ich gehe.

Als ich tat, als ob ich dich nicht sähe
Kamst du, um meine Gleichgültigkeit zu bewohnen
Als ich tastend nach einem Freund suchte
Warst du zufällig da.

In der schwärzesten Stille
Spürte ich dich atmen
Im Auge des Sturms
Warst du da, aber schlafend

Am Feuer deines Lagers,
Fülltest du meine Einsamkeit

Und jetzt folge ich dir!
Besiegt, wie Du, doch unversehrt
Verurteilt zum Kreuz, wie Du, doch lebendig
Oft allein, wie Du, doch an deiner Seite

Gutes tuend, wie Du, doch in deinem Namen.
Umherziehend, wie Du, doch in deinem Boot
Rufend in der Wüste!, wie Du, doch mit dir
Mit wenigen Mitteln, wie Du, nur reich durch dich.