Lyrics and translation Martin Valverde - Y Ahora Te Sigo

Y Ahora Te Sigo

Cuando te vi por primera vez
Te conocía solo de oídas
Cuando te acercaste a mi
Apenas te miré de reojo.

Cuando pronunciaste mi nombre
Te ví sonreír malicioso.
Cuando dejé todo por ti
No te hiciste muchas ilusiones.

Cuando caí me esperaste
Cuando te busqué no estabas lejos
Cuando te di la espalda
Me dijiste donde vas.

Cuando hice como que no te veía
Viniste a habitar mi indiferencia
Cuando a tientas busqué a un amigo
Estabas ahí por casualidad.

En el silencio más negro
Te sentía respirar
En el ojo de la tempestad
Estabas pero dormido

Junto al fuego de tu hoguera,
Llenaste a mi soledad

¡Y ahora te sigo!
Derrotado, como Tú, pero ileso
Condenado a la cruz, como Tú, pero vivo
A menudo solo, como Tú, pero a tu lado

Haciendo el bien, como Tú, pero en tu nombre.
Dando vueltas, como Tú, pero en tu barca
¡Gritando en el desierto!, como Tú, pero contigo
Con pocos medios, como Tú, tan sólo rico de tí.

Et maintenant je te suis

Quand je t'ai vu pour la première fois
Je te connaissais seulement de réputation
Quand tu t'es approché de moi
Je t'ai à peine regardé du coin de l'œil.

Quand tu as prononcé mon nom
Je t'ai vu sourire sournoisement.
Quand j'ai tout laissé pour toi
Tu ne t'es pas fait beaucoup d'illusions.

Quand je suis tombé, tu m'as attendu
Quand je t'ai cherché, tu n'étais pas loin
Quand je t'ai tourné le dos
Tu m'as dit où tu vas.

Quand j'ai fait comme si je ne te voyais pas
Tu es venu habiter mon indifférence
Quand j'ai cherché un ami à tâtons
Tu étais là par hasard.

Dans le silence le plus noir
Je te sentais respirer
Dans l'œil de la tempête
Tu étais là, mais endormi

Près du feu de ton brasier,
Tu as rempli ma solitude

Et maintenant je te suis !
Vaincu, comme Toi, mais indemne
Condamné à la croix, comme Toi, mais vivant
Souvent seul, comme Toi, mais à tes côtés

Faisant le bien, comme Toi, mais en ton nom.
Tournant en rond, comme Toi, mais dans ta barque
Criant dans le désert !, comme Toi, mais avec toi
Avec peu de moyens, comme Toi, seulement riche de toi.