Lyrics and translation Martin Valverde - Ya No Es Como Ayer

Ya No Es Como Ayer

Me dijo un viejo amigo que ayer habló conmigo
Que su vida no es igual que algo ha llegado a fallar
Dice que no es lo mismo, que ya no siente igual
Dice que algo ha pasado, siente que se ha estancado
Dice que ya no es como ayer

Que ya no es como ayer, que ya no tiene fe
Que le faltan las ganas para poder creer
Que ya no puede más, que muy cansado está
Que ¿dónde estás, Señor?
Y que le digas pronto qué hacer

Dile que aún es mi hijo, dile que aún lo cuido
Pero es que ya ha crecido y que yo más le pido
Dile que no se olvide que aún cuenta con su fe
Que yo no me he alejado, que sólo él ha cambiado
Que Yo soy el mismo de ayer

Que ya no es como ayer, que creo más en él
Que tengo sus promesas pero que venga y las tome pues
Yo le enseñé a luchar, yo le enseñé a creer
Aún cuando no me vea, aún cuando no se sienta bien

Que ya no es como ayer, que no es por lo que siente
Que tiene qué creerme, que siga aún sin verme
Que ha madurado más, que un niño ya no es
Dile que estoy de acuerdo con él,
Que sí, que ya no es como ayer

Ce n'est plus comme avant

Un vieil ami m'a dit qu'il avait parlé avec moi hier
Que sa vie n'est pas la même, que quelque chose a échoué
Il dit que ce n'est pas la même chose, qu'il ne ressent plus la même chose
Il dit que quelque chose s'est passé, il sent qu'il est bloqué
Il dit que ce n'est plus comme avant

Que ce n'est plus comme avant, qu'il n'a plus la foi
Qu'il manque d'enthousiasme pour pouvoir croire
Qu'il ne peut plus, qu'il est très fatigué
Où es-tu, Seigneur ?
Et dis-lui vite quoi faire

Dis-lui qu'il est toujours mon fils, dis-lui que je le protège toujours
Mais il a grandi et j'en demande plus
Dis-lui qu'il ne doit pas oublier qu'il a toujours sa foi
Je ne me suis pas éloigné, c'est lui qui a changé
Je suis le même qu'hier

Que ce n'est plus comme avant, que je crois plus en lui
J'ai ses promesses, mais qu'il vienne les prendre
Je lui ai appris à se battre, je lui ai appris à croire
Même s'il ne me voit pas, même s'il ne se sent pas bien

Que ce n'est plus comme avant, que ce n'est pas pour ce qu'il ressent
Qu'il doit me croire, qu'il continue même sans me voir
Il a mûri, il n'est plus un enfant
Dis-lui que je suis d'accord avec lui,
Oui, ce n'est plus comme avant