Lyrics and translation Martin Zarzar - Song for a Tree

Song for a Tree

One winter day
Beneath the snow
You came to be
As you started to grow

One tiny seed
Contains it all
Everything great
Was once so small

After the spring
One afternoon
Green tender leaves
Kissed the warm wind of June

Reach from the earth
To greet the sun
Life sings its song
In everyone

The summer went
And then the fall
Your seed set sail
To the wind′s winter call

Scattered like stars
In the night sky
To make new worlds
Away they fly

Chanson pour un Arbre

Un jour d'hiver
Sous la neige
Tu es née
Alors que tu commençais à grandir

Une minuscule graine
Contient tout
Tout ce qui est grand
Était autrefois si petit

Après le printemps
Un après-midi
Des feuilles tendres et vertes
Ont embrassé le vent chaud de juin

S'étendant de la terre
Pour saluer le soleil
La vie chante son chant
En chacun de nous

L'été est passé
Puis l'automne
Ta graine a pris la mer
À l'appel hivernal du vent

Dispersées comme des étoiles
Dans le ciel nocturne
Pour faire de nouveaux mondes
Elles s'envolent