Lyrics and translation Martina Lluvias - La Caída

La Caída

Todos los papeles de la mesa se volaron cuando abriste la ventaba
La pieza quedó inundada de culpa y de rabia
Las palabras volaban como pájaros que caían en picada en nuestras caras
Vimos justo el momento en que todo se rompía para no volverse a armar

No me digas que todo está bien si ves que ya no quedan sonrisas
Si ves que las manos se nos caen como el cielo que nos mira

La memoria y sus juegos para ver si seguimos atentos
Tocar la fibra sensible de nuestros trajes de guerreros
Invitarnos a tomar un respiro, lo pesado del aire nos muele y nos vuelve tan mínimos

No me digas que todo está bien si ves que ya no quedan sonrisas
Si ves que las manos se los caen como el cielo que nos mira
No me digas que todo está bien si ves que ya no quedan sonrisas
Si ves que las manos se nos caen como el cielo que nos mira

La Chute

Tous les papiers sur la table se sont envolés lorsque tu as ouvert la fenêtre
La pièce a été inondée de culpabilité et de colère
Les mots volaient comme des oiseaux qui piquaient en flèche sur nos visages
Nous avons vu le moment précis où tout s'est brisé pour ne plus jamais se reformer

Ne me dis pas que tout va bien si tu vois qu'il ne reste plus de sourires
Si tu vois que nos mains nous tombent comme le ciel qui nous regarde

La mémoire et ses jeux pour voir si nous restons attentifs
Toucher la fibre sensible de nos costumes de guerriers
Nous inviter à respirer, le poids de l'air nous écrase et nous rend si petits

Ne me dis pas que tout va bien si tu vois qu'il ne reste plus de sourires
Si tu vois que nos mains nous tombent comme le ciel qui nous regarde
Ne me dis pas que tout va bien si tu vois qu'il ne reste plus de sourires
Si tu vois que nos mains nous tombent comme le ciel qui nous regarde