Lyrics and translation Martina McBride - House Of A Thousand Dreams

House Of A Thousand Dreams

He says, "I'm just a man, I work with my hands
But lately no work has been around
I wish that I could put more on the table
Provide the life I'm sure my family dreams about"
[Chorus]
"But there's cracks in all the walls and all the windows
And the flies, they find their way in through the screen
I just pray that hope will go on living
In this house of a thousand dreams"
She says, "my husband's a good man
Gives all that he can
I know he thinks he's let me down
I just want him and the children to be happy
It's not always easy, but it's all I dream about"
"So I'll find some yard-sale curtains for the windows
And I'll sew some yellow trim along the seams
And I'll keep praying hope will go on living
In this house of a thousand dreams"
The boy says, "my daddy's a strong man
My momma, she loves him
And they love my brother and sister and me
Sometimes at night we lay out in the backyard
And take turns wishing on the first star we see"
"And the crickets always sing outside the windows
And I love to feel the wind blow through the screen
And I sure hope that we can live forever
In this house of a thousand dreams"
"Yeah I sure hope that we can live forever
In this house of a thousand dreams"

Maison de mille rêves

Il dit, "Je suis juste un homme, je travaille de mes mains
Mais récemment, il n'y a pas eu de travail
J'aimerais pouvoir mettre plus sur la table
Fournir la vie dont je suis sûr que ma famille rêve"
[Refrain]
"Mais il y a des fissures dans tous les murs et toutes les fenêtres
Et les mouches, elles trouvent leur chemin à travers l'écran
Je prie juste pour que l'espoir continue de vivre
Dans cette maison de mille rêves"
Elle dit, "Mon mari est un bon homme
Il donne tout ce qu'il peut
Je sais qu'il pense m'avoir déçue
Je veux juste qu'il et les enfants soient heureux
Ce n'est pas toujours facile, mais c'est tout ce dont je rêve"
"Alors je trouverai des rideaux de vente-débarras pour les fenêtres
Et je coudrai un bord jaune le long des coutures
Et je continuerai à prier pour que l'espoir continue de vivre
Dans cette maison de mille rêves"
Le garçon dit, "Mon papa est un homme fort
Ma maman, elle l'aime
Et ils aiment mon frère et ma sœur et moi
Parfois la nuit, nous nous couchons dans la cour
Et nous nous relayons pour faire un vœu sur la première étoile que nous voyons"
"Et les grillons chantent toujours à l'extérieur des fenêtres
Et j'aime sentir le vent souffler à travers l'écran
Et j'espère bien que nous pourrons vivre éternellement
Dans cette maison de mille rêves"
"Ouais, j'espère bien que nous pourrons vivre éternellement
Dans cette maison de mille rêves"