Lyrics and translation Martina McBride - I'm Little but I'm Loud

I'm Little but I'm Loud

(Jimmy dickens/boudleaux bryant)
I'm puny short and little but I'm loud
I learned to do my singing walking 'long behind a plow
The singing teacher always passed me by
And so I have to sing the only way that I know how
Just rear back open up and let her fly
I'm little but I'm loud
I'm poor but I'm proud
I'm countrified an I don't care who knows it
I'm like a banty rooster in a big red rooster crowd
I'm puny short and little but I'm loud
I'm puny short and little but I'm loud

Je suis petite mais je suis forte

(Jimmy dickens/boudleaux bryant)
Je suis petite, mais je suis forte
J'ai appris à chanter en marchant derrière une charrue
Le professeur de chant me passait toujours à côté
Et donc je dois chanter de la seule façon que je connais
Juste me pencher en arrière, ouvrir ma bouche et laisser ma voix s'envoler
Je suis petite mais je suis forte
Je suis pauvre mais je suis fière
Je suis campagnarde et je m'en fiche que le monde le sache
Je suis comme une poule de combat dans une foule de grands coqs
Je suis petite, mais je suis forte
Je suis petite, mais je suis forte