Lyrics and translation Martina McBride - Independence Day

Independence Day

Well she seemed alright by dawn's early light
Though she looked a little worried and weak
She tried to pretend he wasn't drinkin' again
But Daddy left the proof on her cheek
And I was only 8 years old that summer
And I always seemed to be in the way
So I took myself down to the fair in town
On Independence Day

Well, word gets around in a small, small town
They said he was a dangerous man
But Momma was proud, and she stood her ground
She knew she was on the losin' end
Some folks whispered, some folks talked
But everybody looked the other way
And when time ran out there was no one about
On Independence Day

Let freedom ring
Let the white dove sing
Let the whole world know that today
Is a day of a reckoning
Let the weak be strong
Let the right be wrong
Roll the stone away
Let the guilty pay
It's Independence Day

Well, she lit up the sky that Fourth of July
By the time that the firemen come
They just put out the flames and took down some names
And sent me to the county home
Now I ain't sayin' it's right, or it's wrong
But maybe it's the only way
Talk about your revolution
It's Independence Day

Let freedom ring
Let the white dove sing
Let the whole world know that today,
Is the day of a reckoning
Let the weak be strong
Let the right be wrong
Roll the stone away
Let the guilty pay
It's Independence Day

Roll the stone away
It's Independence Day

Jour de l'Indépendance

Elle semblait aller bien au petit matin
Même si elle avait l'air un peu inquiète et faible
Elle a essayé de faire semblant qu'il ne buvait pas encore
Mais Papa a laissé la preuve sur sa joue
Et je n'avais que 8 ans cet été-là
Et j'avais toujours l'impression d'être sur son chemin
Alors je suis allée toute seule à la fête foraine en ville
Le Jour de l'Indépendance

Eh bien, les ragots se répandent dans une petite ville
Ils disaient qu'il était un homme dangereux
Mais Maman était fière, et elle a tenu bon
Elle savait qu'elle était sur le point de perdre
Certains chuchotaient, d'autres parlaient
Mais tout le monde détournait les yeux
Et quand le temps s'est écoulé, il n'y avait personne
Le Jour de l'Indépendance

Que la liberté retentisse
Que la colombe blanche chante
Que le monde entier sache qu'aujourd'hui
Est un jour de règlement de comptes
Que les faibles soient forts
Que le bien soit mal
Roule la pierre
Que les coupables payent
C'est le Jour de l'Indépendance

Elle a illuminé le ciel ce 4 juillet
Au moment où les pompiers sont arrivés
Ils ont juste éteint les flammes et pris quelques noms
Et m'ont envoyé à l'orphelinat
Maintenant, je ne dis pas que c'est bien ou mal
Mais peut-être que c'est la seule façon
Parlez de votre révolution
C'est le Jour de l'Indépendance

Que la liberté retentisse
Que la colombe blanche chante
Que le monde entier sache qu'aujourd'hui,
Est le jour du règlement de comptes
Que les faibles soient forts
Que le bien soit mal
Roule la pierre
Que les coupables payent
C'est le Jour de l'Indépendance

Roule la pierre
C'est le Jour de l'Indépendance