Lyrics and translation Martina McBride - Straight To The Bone

Straight To The Bone

I′m starrin' at this empty chair, listenin′ for the laughter that went clear up to the ceiling. It's so long since you were sitting there and now the rust is rustin' and the paint is peelin′
I miss you
I read your letters and I almost break. They′re warm like flannel, I can still smell your after shave. I don't spend all my time missin′ you like this, but when it hits, it hits.
You felt like home, and I feel you now straight to the bone. I miss you...

This sure can be a lonely place. I wanna look up and see you there standin' in the doorway. And i′d give anything to kiss your face and help ya blow out the candles on your next birthday.
You felt like home. I feel you now, straight to the bone. I miss you...
I wanna hear you in the kitchen, makin' noise, singin′ out a tune at the top of your voice. I wear these memories, it's a blessing and a curse 'cause when it hurts, it hurts.
You felt like home and I feel you now, straight to the bone. I miss you... I miss you...

Jusqu'à l'os

Je fixe cette chaise vide, j'écoute le rire qui montait jusqu'au plafond. Il y a tellement longtemps que tu n'étais pas assis là, et maintenant la rouille rouille et la peinture pèle
Tu me manques
Je lis tes lettres et j'ai presque envie de pleurer. Elles sont chaudes comme du flanelle, je sens encore ton après-rasage. Je ne passe pas tout mon temps à te manquer comme ça, mais quand ça arrive, ça arrive.
Tu étais comme un chez-soi, et je te sens maintenant jusqu'à l'os. Tu me manques...

C'est vraiment un endroit solitaire. J'aimerais lever les yeux et te voir là, debout dans l'embrasure de la porte. Et je donnerais n'importe quoi pour t'embrasser et t'aider à souffler les bougies sur ton prochain anniversaire.
Tu étais comme un chez-soi. Je te sens maintenant, jusqu'à l'os. Tu me manques...
J'aimerais t'entendre dans la cuisine, faire du bruit, chanter à tue-tête. Je porte ces souvenirs, c'est une bénédiction et une malédiction, car quand ça fait mal, ça fait vraiment mal.
Tu étais comme un chez-soi, et je te sens maintenant, jusqu'à l'os. Tu me manques... Tu me manques...