Lyrics and translation Martina McBride - This Uncivil War

This Uncivil War

There′s a silence on the front lines
You can cut it with a knife
You can stay and take your chances
Or you can run to save your life
One side is retreating
And the other's runnin′ scared
And the drums of war are beating
Even though it's undeclared
Chorus:
And both sides say they're winning
And both sides know they′re losing
And neither one knows what they′re fightin' for
And in the quiet little places
You can see the little faces
Huddled right outside the bedroom door
Praying for an end to this uncivil war
Papa needs a new job
So he′s swallowing his pride
Oh, but it don't go down easy
And it eats him up inside
And Mama, she don′t notice
Little sister's ragged dress
Lately she don′t notice
Much of anything I guess
Chorus:
They're just fightin' off the hunger
Trying to keep from going under
But the wolves just keep on
Gatherin′ ′round the door
There's no place to run for cover
So they′re turning on each other
'Cause there really ain′t no winners anymore
Just victims in this uncivil war
There's a silence on the front lines
You can cut it with a knife
You can stay and take your chances
Or you can run to save your life

Cette guerre civile

Il y a un silence sur les lignes de front
Tu peux le couper avec un couteau
Tu peux rester et tenter ta chance
Ou tu peux courir pour sauver ta vie
Un côté recule
Et l'autre a peur
Et les tambours de guerre battent
Même si elle n'est pas déclarée
Refrain:
Et les deux côtés disent qu'ils gagnent
Et les deux côtés savent qu'ils perdent
Et aucun des deux ne sait pour quoi il se bat
Et dans les petits endroits silencieux
Tu peux voir les petits visages
Accroupis juste devant la porte de la chambre
Priant pour la fin de cette guerre civile
Papa a besoin d'un nouvel emploi
Alors il avale sa fierté
Oh, mais ça ne passe pas facilement
Et ça le ronge de l'intérieur
Et Maman, elle ne remarque pas
La robe déchirée de la petite sœur
Dernièrement, elle ne remarque pas
Grand-chose, je suppose
Refrain:
Ils luttent juste contre la faim
Essayer de ne pas couler
Mais les loups continuent juste
À se rassembler autour de la porte
Il n'y a nulle part où aller pour se mettre à couvert
Alors ils se retournent les uns contre les autres
Parce qu'il n'y a vraiment plus de gagnants
Juste des victimes dans cette guerre civile
Il y a un silence sur les lignes de front
Tu peux le couper avec un couteau
Tu peux rester et tenter ta chance
Ou tu peux courir pour sauver ta vie