Lyrics and translation Martina McBride - You've Been Driving All the Time

You've Been Driving All the Time

Well, I was born full speed ahead
I was racin′ time my mama said
I really covered some ground until you slowed me down
And took my life where angels fear to tread
Everywhere I go your hands are on the wheel
Everybody thinks they're mine
Takes a real man to take a backseat to a woman
Honey you′ve been drivin' all the time
Your love's so unconditional
You never push and you never pull
And your love is so blind, walk a step behind
Start me every day and let me roll
Everywhere I go your hands are on the wheel
When everybody thinks they′re mine
Takes a real man to take a backseat to a woman
Honey you′ve been drivin' all the time, hey hey
And with each new day that passes by
And every dream I dare to try
You lift me gently up, so tenderly with love
And give me ever stronger wings to fly
Everywhere I go your hands are on the wheel
When everybody thinks they′re mine
Takes a real man to take a backseat to a woman
Honey you've been drivin′ all the time
Honey you've been drivin′ all the time

Tu as toujours conduit

Eh bien, je suis née à toute allure
Je courais contre le temps, ma mère disait
J'ai vraiment parcouru du terrain jusqu'à ce que tu me ralentisses
Et que tu mènes ma vie là où les anges craignent de se rendre
Partout où je vais, tes mains sont sur le volant
Tout le monde pense qu'elles sont à moi
Il faut un vrai homme pour prendre place à l'arrière d'une femme
Chéri, tu as toujours conduit
Ton amour est tellement inconditionnel
Tu ne pousses jamais et tu ne tires jamais
Et ton amour est tellement aveugle, marche un pas derrière
Commence ma journée et laisse-moi rouler
Partout où je vais, tes mains sont sur le volant
Quand tout le monde pense qu'elles sont à moi
Il faut un vrai homme pour prendre place à l'arrière d'une femme
Chéri, tu as toujours conduit, hey hey
Et avec chaque nouveau jour qui passe
Et chaque rêve que j'ose essayer
Tu me soulèves doucement, avec tant de tendresse et d'amour
Et tu me donnes des ailes encore plus fortes pour voler
Partout où je vais, tes mains sont sur le volant
Quand tout le monde pense qu'elles sont à moi
Il faut un vrai homme pour prendre place à l'arrière d'une femme
Chéri, tu as toujours conduit
Chéri, tu as toujours conduit