Lyrics and translation Martina Stoessel - Nel mio mondo (From "Violetta")

Nel mio mondo (From "Violetta")

Ti confesso che non so bene, cosa fare
Forse e perché non ho tempo, per pensare,
I miei dubbi sono tanti e non posso andare avanti.
Ma ora sono stanca non aspetto piú.
Me sveglio ancora qui,
Nel mio mondo questa sono io
Da oggi io vivró, fino in fondo il destino é mio...
Me sveglio ancora qui...
Nel mio mondo questa sono io
Da oggi io vivró, fino in fondo il destino é mio.
Me sveglio ancora qui,
Nel mio mondo questa sono io
Da oggi io vivró, fino in fondo il destino é mio.
Finalmente lo so ascolteó tutto ció,
Che provo tutto tutto
Finalmente lo so ascoltró tutto ció che provo,
Niente mi spaventerá
E mi accorgo che, quel che sento,
Sta cambiando.
Tutto intorno a me,
Ad un tratto sta girando.
I miei dubbi sono tanti e non posso andare avanti.
Ma ora sono stanca non aspetto piú...
Me sveglio ancora qui,
Nel mio mondo questa sono io
Da oggi io vivró, fino in fondo il destino é mio.
Me sveglio ancora qui...
Nel mio mondo questa sono io
Da oggi io vivró, fino in fondo il destino é mio...
Me sveglio ancora qui,
Nel mio mondo questa sono io
Da oggi io vivró, fino in fondo il destino é mio.
Me sveglio ancora qui...
Nel mio mondo questa sono io
Da oggi io vivró, fino in fondo il destino é mio.
Finalmente lo so ascolteó tutto ció,
Che provo tutto tutto...
Finalmente lo so ascoltró tutto ció che provo,
Niente mi spaventerá .

Dans mon monde (De "Violetta")

Je t'avoue que je ne sais pas vraiment quoi faire
Peut-être parce que je n'ai pas le temps de réfléchir,
Mes doutes sont nombreux et je ne peux pas avancer.
Mais maintenant, je suis fatiguée, je n'attends plus.
Je me réveille encore ici,
Dans mon monde, c'est moi
A partir d'aujourd'hui, je vivrai, jusqu'au bout, le destin est le mien...
Je me réveille encore ici...
Dans mon monde, c'est moi
A partir d'aujourd'hui, je vivrai, jusqu'au bout, le destin est le mien.
Je me réveille encore ici,
Dans mon monde, c'est moi
A partir d'aujourd'hui, je vivrai, jusqu'au bout, le destin est le mien.
Enfin, je le sais, j'ai tout écouté,
Ce que je ressens, tout, tout
Enfin, je le sais, j'ai tout écouté, ce que je ressens,
Rien ne me fera peur
Et je réalise que ce que je ressens,
Est en train de changer.
Tout autour de moi,
Soudain, tout tourne.
Mes doutes sont nombreux et je ne peux pas avancer.
Mais maintenant, je suis fatiguée, je n'attends plus...
Je me réveille encore ici,
Dans mon monde, c'est moi
A partir d'aujourd'hui, je vivrai, jusqu'au bout, le destin est le mien.
Je me réveille encore ici...
Dans mon monde, c'est moi
A partir d'aujourd'hui, je vivrai, jusqu'au bout, le destin est le mien...
Je me réveille encore ici,
Dans mon monde, c'est moi
A partir d'aujourd'hui, je vivrai, jusqu'au bout, le destin est le mien.
Je me réveille encore ici...
Dans mon monde, c'est moi
A partir d'aujourd'hui, je vivrai, jusqu'au bout, le destin est le mien.
Enfin, je le sais, j'ai tout écouté,
Ce que je ressens, tout, tout...
Enfin, je le sais, j'ai tout écouté, ce que je ressens,
Rien ne me fera peur.