Lyrics and translation Martina Topley-Bird - Soldier Boy (feat. Gorillaz)

Soldier Boy (feat. Gorillaz)

If our timing was right
If our time is right it would have come
Don't shame in this, you're the only one
You shine the lights on the maws of fate
I've seen my chance, it might be too late

I woke up with a plan, it was simple to me
What I had in my head, between my teeth
Cause I'm torn inside, and softened up
Boot and garb, ready to bow

Upside down and wearing thin
Tell us when it will begin
Through the bloodstream, boiling cages
Cover up now, it's contagious

Jigsaw thinking, don't feel right
Heads to war, my skin feels tight
Order key you made too late
Our hate, innate

Poison free
All this time they were behind me
Dreams that which unfurl your mind
If you go down to the woods tonight

Soldier boy, eyes open
You know what to do

Roll the die
Lookin' for my latest touch
In the clutch of the one called Lady Luck
If ever she neglected me
My worldview ever saw wretchedly

Ain't not been in any lesson than life itself
Off, scratch, no life itself
False food, phosphate
Who's to blame?
Who put the chemicals in the food chain?

Take a whiff of my mutant breath
Ten-pound squeeze on my silicone breasts
Piper gene caused cyber gene
Rock on, kick on, holding on the TV screen

Celebrate with a plastic lunch
Mortified minds, mortified feelin'
Could walk the walk but they go no place
Talk the talk, but they don't say shit

Soldat Boy (feat. Gorillaz)

Si notre timing était parfait
Si notre timing est parfait, il serait arrivé
Ne t'en veux pas, tu es le seul
Tu éclaires les gueules du destin
J'ai vu ma chance, il est peut-être trop tard

Je me suis réveillée avec un plan, c'était simple pour moi
Ce que j'avais en tête, entre mes dents
Parce que je suis déchirée à l'intérieur, et ramollie
Bottes et tenue, prête à m'agenouiller

À l'envers et usé
Dis-nous quand ça commencera
À travers le sang, des cages bouillantes
Couvre-toi maintenant, c'est contagieux

Pensée en puzzle, ça ne va pas
Têtes à la guerre, ma peau est tendue
Ordre clé que tu as fait trop tard
Notre haine, innée

Sans poison
Tout ce temps, ils étaient derrière moi
Des rêves qui déroulent ton esprit
Si tu vas dans les bois ce soir

Soldat boy, les yeux ouverts
Tu sais quoi faire

Lance le dé
Je recherche mon dernier contact
Dans l'étreinte de celle qu'on appelle Lady Luck
Si jamais elle m'a négligée
Ma vision du monde a toujours été misérable

Je n'ai pas eu de leçon autre que la vie elle-même
Hors, griffe, pas la vie elle-même
Nourriture fausse, phosphate
Qui est à blâmer ?
Qui a mis les produits chimiques dans la chaîne alimentaire ?

Prends une inspiration de mon souffle mutant
Dix kilos de pression sur mes seins en silicone
Le gène Piper a causé le gène cyber
Rock on, kick on, accroché à l'écran de télévision

Célébre avec un déjeuner en plastique
Des esprits mortifiés, des sentiments mortifiés
Ils pourraient marcher la marche, mais ils ne vont nulle part
Parler le langage, mais ils ne disent rien