Lyrics and translation Martina Topley-Bird - Too Tuff to Die

Too Tuff to Die

Wait for me
Too tough to die

I always wonder why my mama left town, new haven ain't a bag of salt
When nobody knows your name, you look so different over the phone
Seven states away they're doin', doin' the strange fruit swing
When they come down, you have to leave town

I am too tough to die
I am too tough to die

Blessed are those who believe, who believe and have not seen
I wasn't there and it's got me wondering
The man you make then and now, he's burning
School's are learning you can't unlearn and no room to turn, let alone run

And I am too tough to die
Well I am too tough to die

It's in their eyes, it's unspoken, don't even know they're out to do you harm
Can't even see the pulse beating in the axle of your arm

Outlaw wearin' diamond patches of sunlight on his coat
Livin' in a cage make a 7 time daddy lose his mind to roam
Derision's a cold wind against my skin, you keep a-flayin' 'til there's no skin
At all, what's to hold it together when you stumble and you fall

I am too tough to die
And I am too tough to die

Trop dure pour mourir

Attends-moi
Trop dure pour mourir

Je me demande toujours pourquoi ma mère a quitté la ville, New Haven n'est pas un sac de sel
Quand personne ne connaît ton nom, tu as l'air si différente au téléphone
A sept États de là, ils font, ils font le swing du fruit étrange
Quand ils descendent, tu dois quitter la ville

Je suis trop dure pour mourir
Je suis trop dure pour mourir

Heureux sont ceux qui croient, qui croient et n'ont pas vu
Je n'y étais pas et ça me fait me demander
L'homme que tu fais alors et maintenant, il brûle
Les écoles apprennent que tu ne peux pas désapprendre et qu'il n'y a pas de place pour tourner, sans parler de courir

Et je suis trop dure pour mourir
Eh bien, je suis trop dure pour mourir

C'est dans leurs yeux, c'est non dit, ils ne savent même pas qu'ils sont là pour te faire du mal
Tu ne peux même pas voir le pouls battre dans l'essieu de ton bras

Un hors-la-loi portant des diamants de soleil sur son manteau
Vivre dans une cage fait perdre la tête à un père sept fois pour errer
La dérision est un vent froid contre ma peau, tu continues à flamber jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de peau
Du tout, qu'est-ce qui tient le tout ensemble quand tu trébuches et que tu tombes

Je suis trop dure pour mourir
Et je suis trop dure pour mourir