Lyrics and translation Martinez - Marianne

Marianne

Ahrom na but nee hua jai chuk kun
My feeling right now, my heart is twitching
La lun lun lah len suay kao dtah sa jon jup jai
La la la la, your beauty fills my vision until it grabs my heart
Tur nian mahk pai mung ja ploy pai free free dai ngai
Perhaps you′re a little too delicate? How could I let you go free?
Suay jai la lai suay jai la lai la lai
You're so pretty, my heart′s melting, you're so pretty, my heart's melting, it′s melting
(*)
Ja sai tee kwah tee moom ngoey moon saun mun waun hai plur dtua
Be it to the left, to the right, upwards or downwards, it seduces me to being careless
Ja choey yoo gor glua diao krai mah siew pai sa
If I stay still, I′m afraid pretty soon someone's gonna come and snatch you away
(**) wow
Jaem ja daem jaem wow
Jaem ja daem jaem wow!
Na but now nun dohn jai
You′ve struck my heart right now
Len suay mai yaum fung krai
Showing off your beauty, refusing to listen to anyone
Mee poom got like mai tur nee gor deuk laeo nur
Is there a "like" button? It's getting late
Yahk kor pen peuan mai wah yung ngai ja mai yaum lah leuan
I wanna be your friend, no matter what, I refuse to leave you
Hai glup bahn pen peuan ao mai
Let me go home with you, friend, would you take me?
Tah ror jon but nun tah mua lun lah la lun aht chah
If I wait till the last minute, if I screw around, I might be too slow
Len suay kao dtah suay gern hahm jai oh suay gern
Showing off your beauty, catching my eye, it′s more than I can hold back, oh, you're too pretty
ีTur jaem mahk pai mai ja kor jaem hua jai suk tee
Aren′t you too perfect? Could you jam my heart?
Suay gern bunyai suay gern bun tai lalai
You're prettier beyond description, you're prettier beyond description, I′m melting
่
Oh but nun but now I found laeo neua koo
Oh, right then, right now, I′ve found my soul mate้
Ahp nam tao nai gin kao gup arai tummai suay jung hoo
Where did you take a bath? What did you eat? Why are you so beautiful?
ู
Ja sai ja kwah ja nah ja lung mund ohn pai took noo
Your left, your right, your front, your back, every atom is striking
Ey chah ey chah ey chah eh chah chuk chah mai dai laeo
Ey chah ey chah ey chah ey chah, I can't dawdle anymore!

Marianne

Ahrom na but nee hua jai chuk kun
Mon cœur bat la chamade maintenant, je suis tellement ému
La lun lun lah len suay kao dtah sa jon jup jai
La la la la, ta beauté me captive, elle emplit tout mon champ de vision
Tur nian mahk pai mung ja ploy pai free free dai ngai
Tu es peut-être un peu trop délicate ? Comment pourrais-je te laisser partir librement ?
Suay jai la lai suay jai la lai la lai
Tu es si belle, mon cœur fond, tu es si belle, mon cœur fond, il fond
(*)
Ja sai tee kwah tee moom ngoey moon saun mun waun hai plur dtua
Que ce soit à gauche, à droite, vers le haut ou vers le bas, tu me séduis, tu me rends inconscient
Ja choey yoo gor glua diao krai mah siew pai sa
Si je reste immobile, j'ai peur que quelqu'un vienne te prendre bientôt
(**) wow
Jaem ja daem jaem wow
Jaem ja daem jaem wow!
Na but now nun dohn jai
Tu as conquis mon cœur à l'instant même
Len suay mai yaum fung krai
Tu rayonnes de beauté, tu refuses d'écouter qui que ce soit
Mee poom got like mai tur nee gor deuk laeo nur
Y a-t-il un bouton "like" ? Il se fait tard
Yahk kor pen peuan mai wah yung ngai ja mai yaum lah leuan
Je veux être ton ami, quoi qu'il arrive, je refuse de te quitter
Hai glup bahn pen peuan ao mai
Laisse-moi rentrer à la maison avec toi, mon amie, tu m'emmeneras ?
Tah ror jon but nun tah mua lun lah la lun aht chah
Si j'attends jusqu'à la dernière minute, si je traîne des pieds, je risque d'être trop lent
Len suay kao dtah suay gern hahm jai oh suay gern
Tu rayonnes de beauté, tu captivent mon regard, je n'arrive plus à me retenir, oh, tu es trop belle
ีTur jaem mahk pai mai ja kor jaem hua jai suk tee
N'es-tu pas trop parfaite ? Tu pourrais faire vibrer mon cœur ?
Suay gern bunyai suay gern bun tai lalai
Tu es plus belle que les mots, tu es plus belle que les mots, je fond
่
Oh but nun but now I found laeo neua koo
Oh, juste là, juste maintenant, j'ai trouvé mon âme sœur
Ahp nam tao nai gin kao gup arai tummai suay jung hoo
Où as-tu pris ton bain ? Qu'as-tu mangé ? Pourquoi es-tu si belle ?
ู
Ja sai ja kwah ja nah ja lung mund ohn pai took noo
Ta gauche, ta droite, ton devant, ton derrière, chaque atome est fascinant
Ey chah ey chah ey chah eh chah chuk chah mai dai laeo
Ey chah ey chah ey chah ey chah, je ne peux plus tergiverser !