Lyrics and translation Martinha - Amigos y Amantes

Amigos y Amantes

Va a ser tan de repente
Nada me preguntes,
No me digas nada
Tú vas a percibir la fuerza del dolor
Que me tiene cansada
Voy a fingir ser fuerte
Y a intentar la suerte para no volver
Amigos o amantes
Cuanto más distantes,
Más te quiero ver.
Yo te quiero dejar verdades de mujer
Ternura de una niña
Yo te quiero pepertuar de cuerpo y alma En mí como doctrina
Mas si ese es mi destino
Se muestra mezquino como un enemigo
Te dejo como amante
Te dejo como amigo
Así te digo adiós
Voy a luchar con Dios
Y a pelear conmigo.

Amis et Amoureux

Ce sera si soudain
Ne me pose aucune question,
Ne me dis rien
Tu vas sentir la force de la douleur
Qui me fatigue
Je vais faire semblant d'être forte
Et tenter ma chance pour ne pas revenir
Amis ou amoureux
Plus nous sommes distants,
Plus je veux te voir.
Je veux te laisser des vérités de femme
La tendresse d'une enfant
Je veux que tu sois en moi, corps et âme, comme une doctrine
Mais si c'est mon destin
Il se montre mesquin comme un ennemi
Je te quitte comme un amant
Je te quitte comme un ami
C'est ainsi que je te dis au revoir
Je vais me battre avec Dieu
Et me battre contre moi-même.