Lyrics and translation Martinho da Vila & Madeleine Peyroux - Madeleine, I Love You (Madalena do Jucu)

Madeleine, I Love You (Madalena do Jucu)

Madeleine, je t'aime (Madalena do Jucu)

Eu vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Que eu só quero é você

Que je ne veux que toi

Madalena, Madalena

Você é meu bem-querer

Tu es mon amour

Eu vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Que eu só quero é você

Que je ne veux que toi

Eu vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Que eu só quero é você

Que je ne veux que toi

My mama doesn't trust my feelings

Ma mère ne fait pas confiance à mes sentiments

Told me I should be on guard

Elle m'a dit que je devais être sur mes gardes

I want to ask if she remember

Je veux lui demander si elle se souvient

Want to ask if she remember

Je veux lui demander si elle se souvient

The day love touched her heart

Du jour où l'amour a touché son cœur

I want to ask if she remember

Je veux lui demander si elle se souvient

Want to ask if she remember

Je veux lui demander si elle se souvient

The day love touched her heart

Du jour où l'amour a touché son cœur

Madalena, Madalena

Você é meu bem-querer

Tu es mon amour

Eu vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Vou falar pra todo mundo

Je vais le dire à tout le monde

Que eu só quero é você

Que je ne veux que toi

I wanna tell the world I love you

Je veux le dire au monde entier que je t'aime

Wanna tell the world I love you

Je veux le dire au monde entier que je t'aime

And the joy that your love brings

Et la joie que ton amour apporte

O meu pai não quer que eu case

Mon père ne veut pas que je me marie

Mas me quer namorador

Mais il veut que je sois un amoureux

Eu vou perguntar a ele

Je vais lui demander

Eu vou perguntar a ele

Je vais lui demander

Porque ele se casou?

Pourquoi il s'est marié ?

Eu vou perguntar a ele

Je vais lui demander

Eu vou perguntar a ele

Je vais lui demander

Porque ele se casou?

Pourquoi il s'est marié ?

Madeleine

My father thinks I'm crazy

Mon père pense que je suis fou

Because of the way I love you

A cause de la façon dont je t'aime

I want to spend the rest of my days

Je veux passer le reste de mes jours

With you by my side and always

Avec toi à mes côtés et toujours

Walking through life hand in hand

Marcher dans la vie main dans la main

Eu vou levar a Madeleine

Je vais emmener Madeleine

Pra ouvir tambor de congo

Pour écouter le tambour congo

Lá na Barra do Jucú

Là à Barra do Jucu

Madalena, Madalena

Você é meu bem querer

Tu es mon amour

I wanna tell the world I love you

Je veux le dire au monde entier que je t'aime

Wanna tell the world I love you

Je veux le dire au monde entier que je t'aime

And the joy that your love brings

Et la joie que ton amour apporte

I wanna tell the world I love you

Je veux le dire au monde entier que je t'aime

Wanna tell the world I love you

Je veux le dire au monde entier que je t'aime

And the joy that your love brings

Et la joie que ton amour apporte

Hey Madeleine

Hey Martinho

Rate the translation

Writer(s): Martinho Jose Ferreira, Assoc. Das Bandas De Congo Da Serra, Theodore Hayes Jr.

Album

Martinho da Vila, do Brasil e do Mundo

date of release

10-06-2008

1 Marcha De São Vicente
2 Vou Viajar
3 Ó, Que Banzo, Preta
4 Te Encontro No Ilê (Part. Especial: Band Aiyê E Margareth Menezes)
5 Nos Amamos
6 Copacabana
7 Calumba
8 De Volta Ao Chantecler / Perseguidor / Violação
9 Glórias Gaúchas / Candongueiro
10 Por Ti América (feat. Fito Páez)
11 Nossos Contrastes (feat. Cidade Negra)
12 Madeleine, I Love You (Madalena do Jucu)

Attention! Feel free to leave feedback.