Lyrics and translation Martinho da Vila & Madeleine Peyroux - Madeleine, I Love You (Madalena do Jucu)

Madeleine, I Love You (Madalena do Jucu)

Eu vou falar pra todo mundo
Vou falar pra todo mundo
Que eu só quero é você

Madalena, Madalena
Você é meu bem-querer
Eu vou falar pra todo mundo
Vou falar pra todo mundo
Que eu só quero é você
Eu vou falar pra todo mundo
Vou falar pra todo mundo
Que eu só quero é você

My mama doesn't trust my feelings
Told me I should be on guard
I want to ask if she remember
Want to ask if she remember
The day love touched her heart
I want to ask if she remember
Want to ask if she remember
The day love touched her heart

Madalena, Madalena
Você é meu bem-querer
Eu vou falar pra todo mundo
Vou falar pra todo mundo
Que eu só quero é você

I wanna tell the world I love you
Wanna tell the world I love you
And the joy that your love brings

O meu pai não quer que eu case
Mas me quer namorador
Eu vou perguntar a ele
Eu vou perguntar a ele
Porque ele se casou?
Eu vou perguntar a ele
Eu vou perguntar a ele
Porque ele se casou?
Madeleine

My father thinks I'm crazy
Because of the way I love you
I want to spend the rest of my days
With you by my side and always
Walking through life hand in hand

Eu vou levar a Madeleine
Pra ouvir tambor de congo
Lá na Barra do Jucú

Madalena, Madalena
Você é meu bem querer
I wanna tell the world I love you
Wanna tell the world I love you
And the joy that your love brings

I wanna tell the world I love you
Wanna tell the world I love you
And the joy that your love brings

Hey Madeleine
Hey Martinho

Мадлен, я люблю тебя (Мадалена из Жуку)

Я расскажу всем,
Расскажу всем,
Что ты - единственная, кого я хочу.

Мадалена, Мадалена,
Ты - моя любовь.
Я расскажу всем,
Расскажу всем,
Что ты - единственная, кого я хочу.
Я расскажу всем,
Расскажу всем,
Что ты - единственная, кого я хочу.

Моя мама не верит моим чувствам,
Говорит, что мне нужно быть осторожнее.
Хочу спросить, помнит ли она,
Хочу спросить, помнит ли она,
Тот день, когда любовь коснулась ее сердца.
Хочу спросить, помнит ли она,
Хочу спросить, помнит ли она,
Тот день, когда любовь коснулась ее сердца.

Мадалена, Мадалена,
Ты - моя любовь.
Я расскажу всем,
Расскажу всем,
Что ты - единственная, кого я хочу.

Хочу рассказать всему миру, что люблю тебя,
Хочу рассказать всему миру, что люблю тебя,
И о той радости, которую приносит твоя любовь.

Мой отец не хочет, чтобы я женился,
Но хочет, чтобы я был ловеласом.
Я спрошу его,
Я спрошу его,
Почему он женился?
Я спрошу его,
Я спрошу его,
Почему он женился?
Мадлен.

Мой отец думает, что я сошел с ума
Из-за того, как я люблю тебя.
Я хочу провести остаток своих дней
С тобой рядом, всегда,
Шагая по жизни рука об руку.

Я отведу тебя, Мадлен,
Послушать тамтамы конго
Там, на Барра-ду-Жуку.

Мадалена, Мадалена,
Ты - моя любовь.
Хочу рассказать всему миру, что люблю тебя,
Хочу рассказать всему миру, что люблю тебя,
И о той радости, которую приносит твоя любовь.

Хочу рассказать всему миру, что люблю тебя,
Хочу рассказать всему миру, что люблю тебя,
И о той радости, которую приносит твоя любовь.

Эй, Мадлен.
Эй, Мартиньо.