Muita Luz - Martinho da Vila & Tinho Antonio translation in German

Muita Luz

Cantei quando ninguém parava pra escutar,
Sonhei que um dia alguém iria respeitar.
Rimei pra 30 mil, emocionadão,
Rimei pra meia duzia - mesma emoção.
Admira um MC que destrói,
Mas eu não me encaixo, minha rima só constrói.
Julgam se seu jogo é da rua ou da TecToy,
Mas aos olhos de um mendigo todo mundo é playboy.
Eu sou mais um Pereira, primeiro nome Zé,
Catei fruta na feira, tretei com alguns mané,
Vi horário político pra vê qual é,
E eu devia ter ido ver o filme do Pelé.
Tem cara que mais te ferrou do que fortaleceu,
Tem cara que se encontrou, só que já se perdeu,
Tem cara que viu um malote e se vendeu...
Um salve pro Rei, mas esse cara não sou eu.
Quer me derrubar depois sair impune?
Quem a vida não pegar, a morte pune!
Quem quer cantar de galo vai desafinar
Se acostume, na rua não tem Autotune.
Dinheiro vai, familia fica, é o que eu vejo;
Eu moro nesse mundo esperando a ordem de despejo.
O caranguejo anda pro lado, tá atrasado
Mas tá melhor do que você ai parado!
Não sei se faço o melhor,
Mas sei que faço o meu melhor,
Ei, o que eu preciso sei de cor:
Foco, força, fé e suor;
Simplicidade pra falar,
Humildade pra ouvir,
Dignidade, saúde, e paz,
Porque amor, a gente já tem por aqui.
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Querem Swag? Tenho swing, tá bom assim?
Capoeira, não queira que eu gingue, não sou ruim.
Seu fuzil? meu estilingue, venço no fim
Junto a 1 milhão de estilingues que atiram por mim.
Não tem lobo, nem tem ovelha.
O vento que sobe a pipa, é o mesmo que arranca telha.
Eu peço muita luz pra quem não tem cheques
Todo tipo de luz, menos a luz do Giro flex
Parou, me enquadrou outra vez:
- Não fui eu!
- Roubando roda?
- Não, tô trocando pneu! Logo eu hein, o que que eu fiz?
Ah entendeu: É que negros só se dão bem nos filmes do Denzel.
Moro na esquina da guerra com a paz, bem ali,
A tristeza sempre passa por aqui.
Me da oi, me seduz, e me chama,
Eu digo "vaza vadia,
Porque a esperança já tá na minha cama"
Deixa os moleque anda de skate carai
Seu distintivo não é enfeite então sai
Abaixa a arma rambo, vou contar pro seu pai,
Ganhou um cassetete e tá se achando o samurai?
Eu vivo isso mano, igual vários moleque,
Em tempos de lei seca, eu tô bem louco de rap,
E "é" bem louco esses rap que fala sobre Blim-Blim,
É bem louco pra alguém, uma merda pra mim
Não sei se faço o melhor,
Mas sei que faço o meu melhor,
Ei, o que eu preciso sei de cor:
Foco, força, fé e suor;
Simplicidade pra falar,
Humildade pra ouvir,
Dignidade, saúde, e paz,
Porque amor, a gente já tem por aqui
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz pra nós!
(Satisfação total...)
Paaaa pararara pa pa
(A vida é muito curta mano...)
Paaaa pararara pa pa
(Então faça acontecer...)
Paaaa pararara pa pa
(Muita luz, muita luz pra nóiz...)
Paaaa pararara pa pa
Foco, força e fé!

Viel Licht

Ich sang, als niemand zuhörte,
Ich träumte, dass eines Tages jemand es respektieren würde.
Ich reimte vor 30.000, voller Emotionen,
Ich reimte vor einem halben Dutzend - dieselbe Emotion.
Bewundere einen MC, der zerstört,
Aber ich passe nicht dazu, mein Reim baut nur auf.
Sie urteilen, ob dein Spiel von der Straße oder von TecToy ist,
Aber in den Augen eines Bettlers sind alle Playboys.
Ich bin nur ein weiterer Pereira, Vorname Zé,
Ich habe Obst auf dem Markt gesammelt, mit einigen Idioten gestritten,
Ich habe mir politische Werbung angesehen, um zu sehen, was los ist,
Und ich hätte mir den Film von Pelé ansehen sollen.
Es gibt Typen, die dich mehr verletzt als gestärkt haben,
Es gibt Typen, die sich gefunden haben, aber sich schon verloren haben,
Es gibt Typen, die einen Haufen Geld sahen und sich verkauft haben...
Ein Gruß an den König, aber dieser Typ bin ich nicht.
Willst du mich zu Fall bringen und dann ungestraft davonkommen?
Wen das Leben nicht erwischt, den bestraft der Tod!
Wer wie ein Hahn krähen will, wird verstimmt sein,
Gewöhne dich daran, auf der Straße gibt es kein Autotune.
Geld geht, Familie bleibt, das ist, was ich sehe;
Ich lebe in dieser Welt und warte auf den Räumungsbefehl.
Die Krabbe läuft seitwärts, ist spät dran,
Aber es geht ihr besser als dir, der du da stillstehst!
Ich weiß nicht, ob ich das Beste mache,
Aber ich weiß, dass ich mein Bestes gebe,
Hey, was ich brauche, weiß ich auswendig:
Fokus, Kraft, Glaube und Schweiß;
Einfachheit beim Sprechen,
Demut beim Zuhören,
Würde, Gesundheit und Frieden,
Denn Liebe, meine Süße, haben wir hier schon.
Viel Licht, viel Licht, viel Licht für uns!
Viel Licht, viel Licht, viel Licht für uns!
Wollt ihr Swag? Ich habe Swing, ist das so in Ordnung?
Capoeira, erwarte nicht, dass ich mich wiege, ich bin nicht schlecht.
Dein Gewehr? Meine Schleuder, ich gewinne am Ende
Zusammen mit einer Million Schleudern, die für mich schießen.
Es gibt keinen Wolf und kein Schaf.
Der Wind, der den Drachen steigen lässt, ist derselbe, der das Dach abreißt.
Ich bitte um viel Licht für diejenigen, die keine Schecks haben
Jede Art von Licht, außer dem Licht des Blaulichts
Angehalten, hat mich wieder durchsucht:
- Ich war es nicht!
- Räder klauen?
- Nein, ich wechsle Reifen! Ausgerechnet ich, was habe ich getan?
Ach so, verstehe: Schwarze sind nur in Denzel-Filmen erfolgreich.
Ich wohne an der Ecke von Krieg und Frieden, genau dort,
Die Traurigkeit kommt immer hier vorbei.
Sie sagt Hallo, verführt mich und ruft mich,
Ich sage "Verschwinde, Schlampe,
Denn die Hoffnung liegt schon in meinem Bett"
Lass die Jungs skaten, verdammt
Dein Abzeichen ist keine Dekoration, also geh
Nimm die Waffe runter, Rambo, ich sag's deinem Vater,
Hast einen Schlagstock bekommen und hältst dich für einen Samurai?
Ich erlebe das, Mann, genau wie viele Jungs,
In Zeiten des Alkoholverbots bin ich total verrückt nach Rap,
Und es ist total verrückt, diese Raps, die über Bling-Bling sprechen,
Ist total verrückt für jemanden, für mich ein Scheißdreck
Ich weiß nicht, ob ich das Beste mache,
Aber ich weiß, dass ich mein Bestes gebe,
Hey, was ich brauche, weiß ich auswendig:
Fokus, Kraft, Glaube und Schweiß;
Einfachheit beim Sprechen,
Demut beim Zuhören,
Würde, Gesundheit und Frieden,
Denn Liebe, meine Holde, haben wir hier schon
Viel Licht, viel Licht, viel Licht für uns!
Viel Licht, viel Licht, viel Licht für uns!
Viel Licht, viel Licht, viel Licht für uns!
Viel Licht, viel Licht, viel Licht für uns!
(Vollste Zufriedenheit...)
Paaaa pararara pa pa
(Das Leben ist sehr kurz, Mann...)
Paaaa pararara pa pa
(Also lass es geschehen...)
Paaaa pararara pa pa
(Viel Licht, viel Licht für uns...)
Paaaa pararara pa pa
Fokus, Kraft und Glaube!