Lyrics and translation Martinho da Vila & Tinho Antonio - Muita Luz

Muita Luz

Cantei quando ninguém parava pra escutar,
Sonhei que um dia alguém iria respeitar.
Rimei pra 30 mil, emocionadão,
Rimei pra meia duzia - mesma emoção.
Admira um MC que destrói,
Mas eu não me encaixo, minha rima só constrói.
Julgam se seu jogo é da rua ou da TecToy,
Mas aos olhos de um mendigo todo mundo é playboy.
Eu sou mais um Pereira, primeiro nome Zé,
Catei fruta na feira, tretei com alguns mané,
Vi horário político pra vê qual é,
E eu devia ter ido ver o filme do Pelé.
Tem cara que mais te ferrou do que fortaleceu,
Tem cara que se encontrou, só que já se perdeu,
Tem cara que viu um malote e se vendeu...
Um salve pro Rei, mas esse cara não sou eu.
Quer me derrubar depois sair impune?
Quem a vida não pegar, a morte pune!
Quem quer cantar de galo vai desafinar
Se acostume, na rua não tem Autotune.
Dinheiro vai, familia fica, é o que eu vejo;
Eu moro nesse mundo esperando a ordem de despejo.
O caranguejo anda pro lado, tá atrasado
Mas tá melhor do que você ai parado!
Não sei se faço o melhor,
Mas sei que faço o meu melhor,
Ei, o que eu preciso sei de cor:
Foco, força, fé e suor;
Simplicidade pra falar,
Humildade pra ouvir,
Dignidade, saúde, e paz,
Porque amor, a gente já tem por aqui.
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Querem Swag? Tenho swing, tá bom assim?
Capoeira, não queira que eu gingue, não sou ruim.
Seu fuzil? meu estilingue, venço no fim
Junto a 1 milhão de estilingues que atiram por mim.
Não tem lobo, nem tem ovelha.
O vento que sobe a pipa, é o mesmo que arranca telha.
Eu peço muita luz pra quem não tem cheques
Todo tipo de luz, menos a luz do Giro flex
Parou, me enquadrou outra vez:
- Não fui eu!
- Roubando roda?
- Não, tô trocando pneu! Logo eu hein, o que que eu fiz?
Ah entendeu: É que negros só se dão bem nos filmes do Denzel.
Moro na esquina da guerra com a paz, bem ali,
A tristeza sempre passa por aqui.
Me da oi, me seduz, e me chama,
Eu digo "vaza vadia,
Porque a esperança já tá na minha cama"
Deixa os moleque anda de skate carai
Seu distintivo não é enfeite então sai
Abaixa a arma rambo, vou contar pro seu pai,
Ganhou um cassetete e tá se achando o samurai?
Eu vivo isso mano, igual vários moleque,
Em tempos de lei seca, eu tô bem louco de rap,
E "é" bem louco esses rap que fala sobre Blim-Blim,
É bem louco pra alguém, uma merda pra mim
Não sei se faço o melhor,
Mas sei que faço o meu melhor,
Ei, o que eu preciso sei de cor:
Foco, força, fé e suor;
Simplicidade pra falar,
Humildade pra ouvir,
Dignidade, saúde, e paz,
Porque amor, a gente já tem por aqui
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz, pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz pra nós!
Muita luz, muita luz, muita luz pra nós!
(Satisfação total...)
Paaaa pararara pa pa
(A vida é muito curta mano...)
Paaaa pararara pa pa
(Então faça acontecer...)
Paaaa pararara pa pa
(Muita luz, muita luz pra nóiz...)
Paaaa pararara pa pa
Foco, força e fé!

Beaucoup de Lumière

J'ai chanté quand personne ne s'arrêtait pour écouter,
J'ai rêvé qu'un jour quelqu'un respecterait.
J'ai rimé pour 30 000 personnes, plein d'émotion,
J'ai rimé pour une poignée - même émotion.
Ils admirent un MC qui détruit,
Mais je ne corresponds pas, mes rimes ne font que construire.
Ils jugent si ton jeu est de la rue ou de TecToy,
Mais aux yeux d'un mendiant, tout le monde est un playboy.
Je suis un Pereira de plus, prénom Zé,
J'ai vendu des fruits au marché, j'ai rencontré des abrutis,
J'ai regardé des discours politiques pour voir ce qu'il en était,
Et j'aurais dû aller voir le film de Pelé.
Il y a des gars qui t'ont plus blessé que fortifié,
Il y a des gars qui se sont trouvés, mais qui se sont déjà perdus,
Il y a des gars qui ont vu un magot et se sont vendus...
Salut au Roi, mais ce gars-là, ce n'est pas moi.
Tu veux me faire tomber puis t'en tirer impunément?
Celui que la vie n'aura pas, la mort le punira!
Celui qui veut chanter comme un coq va détonner
Habitue-toi, dans la rue il n'y a pas d'Autotune.
L'argent va, la famille reste, c'est ce que je vois ;
Je vis dans ce monde en attendant l'ordre d'expulsion.
Le crabe marche sur le côté, il est en retard
Mais il est mieux que toi, immobile!
Je ne sais pas si je fais de mon mieux,
Mais je sais que je fais de mon mieux,
Hé, ce dont j'ai besoin, je le connais par cœur :
Concentration, force, foi et sueur ;
Simplicité pour parler,
Humilité pour écouter,
Dignité, santé et paix,
Parce que l'amour, on en a déjà par ici.
Beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, pour nous!
Beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, pour nous!
Tu veux du Swag? J'ai du swing, ça te va ?
Capoeira, ne me demande pas de gigoter, je ne suis pas mauvais.
Ton fusil ? Mon lance-pierre, je gagne à la fin
Avec un million de lance-pierres qui tirent pour moi.
Il n'y a ni loup ni mouton.
Le vent qui monte dans la cheminée est le même que celui qui arrache les tuiles.
Je demande beaucoup de lumière pour ceux qui n'ont pas de chèques
Tout type de lumière, sauf la lumière du Giroflex
Il s'est arrêté, m'a encadré une fois de plus:
- Ce n'est pas moi!
- Tu voles une roue?
- Non, je change un pneu ! C'est moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ah, tu as compris : C'est que les noirs ne réussissent que dans les films de Denzel.
J'habite au coin de la guerre et de la paix, juste là,
La tristesse passe toujours par ici.
Elle me salue, me séduit, m'appelle,
Je dis "tire-toi salope,
Parce que l'espoir est déjà dans mon lit"
Laisse les gamins faire du skate putain
Ton badge n'est pas une décoration, alors dégage
Baisse ton arme Rambo, je vais le dire à ton père,
On t'a donné une matraque et tu te prends pour un samouraï ?
Je vis ça mec, comme beaucoup de gamins,
En temps de prohibition, je suis bien accro au rap,
Et "c'est" bien fou ces raps qui parlent de Bling-Bling,
C'est bien fou pour quelqu'un, de la merde pour moi
Je ne sais pas si je fais de mon mieux,
Mais je sais que je fais de mon mieux,
Hé, ce dont j'ai besoin, je le connais par cœur:
Concentration, force, foi et sueur ;
Simplicité pour parler,
Humilité pour écouter,
Dignité, santé et paix,
Parce que l'amour, on en a déjà par ici.
Beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, pour nous!
Beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, pour nous!
Beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, beaucoup de lumière pour nous!
Beaucoup de lumière, beaucoup de lumière, beaucoup de lumière pour nous!
(Satisfaction totale...)
Paaaa pararara pa pa
(La vie est trop courte mec...)
Paaaa pararara pa pa
(Alors fais en sorte que ça arrive...)
Paaaa pararara pa pa
(Beaucoup de lumière, beaucoup de lumière pour nous...)
Paaaa pararara pa pa
Concentration, force et foi!