Lyrics and translation Martinho Da Vila feat. Maíra Freitas - Assim Não Zambi

Assim Não Zambi

Quando eu morrer
Vou bater lá na porta do céu
E vou falar pra São Pedro
Que ninguém quer esta vida cruel

Quando eu morrer, quando eu morrer
Vou bater lá na porta do céu
E vou falar pra São Pedro
Que ninguém quer esta vida cruel

Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi
Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi

Quando eu morrer
Vou bater lá na porta do céu
E vou falar pra São Pedro
Que ninguém quer esta vida cruel

Quando eu morrer, quando eu morrer
Vou bater lá na porta do céu
E vou falar pra São Pedro
Que ninguém quer esta vida cruel

Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi
Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi

Eu não quero crianças chorando
A veinha esmolando uma xepa na feira
Eu não quero este medo estampado
Na cara de nêgo sem eira nem beira

Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi
Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi

Abre as cadeias
Pros inocentes
Dá liberdade pros homens de opinião
Quando um preto tá morto de fome
Um outro não tem o que comer
Quando um negro tá num pau-de-arara
Tem gente penando num outro sofrer

Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi
Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi

Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi
Eu não quero essa vida assim não Zambi
Ninguém quer essa vida assim não Zambi

Deus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Deus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Deus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Deus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi

Deus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi

Ainsi, pas Zambi

Quand je mourrai
J'irai frapper à la porte du ciel
Et je dirai à Saint Pierre
Que personne ne veut cette vie cruelle

Quand je mourrai, quand je mourrai
J'irai frapper à la porte du ciel
Et je dirai à Saint Pierre
Que personne ne veut cette vie cruelle

Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi
Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi

Quand je mourrai
J'irai frapper à la porte du ciel
Et je dirai à Saint Pierre
Que personne ne veut cette vie cruelle

Quand je mourrai, quand je mourrai
J'irai frapper à la porte du ciel
Et je dirai à Saint Pierre
Que personne ne veut cette vie cruelle

Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi
Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi

Je ne veux pas voir des enfants pleurer
Le pauvre mendier un morceau de nourriture au marché
Je ne veux pas voir cette peur gravée
Sur le visage du noir sans terre ni maison

Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi
Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi

Ouvre les prisons
Pour les innocents
Donne la liberté aux hommes d'opinion
Quand un noir meurt de faim
Un autre n'a rien à manger
Quand un noir est au pilori
D'autres souffrent dans une autre douleur

Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi
Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi

Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi
Je ne veux pas cette vie comme ça, Zambi
Personne ne veut cette vie comme ça, Zambi

Dieu est père, Dieu est fils, Saint Esprit est Zambi
Dieu est père, Dieu est fils, Saint Esprit est Zambi
Dieu est père, Dieu est fils, Saint Esprit est Zambi
Dieu est père, Dieu est fils, Saint Esprit est Zambi

Dieu est père, Dieu est fils, Saint Esprit est Zambi