Lyrics and translation Martinho Da Vila - A Estrela Brilha

A Estrela Brilha

Brilha pra ela sim
Brilha pra ela também
Brilha pra mim
Brilha pra todos nós
Brilha pra iluminar o amor
Que quer falar e não tem voz
Eu vi pontilhar
A constelação
Lá no alto muito brilha
De repente uma estrela cadente
Riscou o firmamento
Desprendeu-se naquele momento
Da minha visão
Deixando um raio de luz em sua trilha
Deu razão pra eu me inspirar
Pra eu poder versificar
As coisas lindas
Desta redondilha
Ela caiu no mar
Fora de alcance
De um farol de milha
Muito mais que um farol
Muito mais que um clarão
A nossa estrela brilha
Brilha pra ela sim
Brilha pra ela também
Brilha pra mim
Brilha pra todos nós
Brilha pra iluminar o amor
Que quer falar e não tem voz

L'étoile brille

Elle brille pour elle, oui
Elle brille pour elle aussi
Elle brille pour moi
Elle brille pour nous tous
Elle brille pour éclairer l'amour
Qui veut parler et n'a pas de voix
J'ai vu scintiller
La constellation
Là-haut, beaucoup brillent
Soudain, une étoile filante
A rayé le firmament
S'est détachée à ce moment-là
De ma vision
Laissant un rayon de lumière sur son passage
Elle m'a donné une raison de m'inspirer
Pour que je puisse versifier
Les choses belles
De cette rime
Elle est tombée dans la mer
Hors de portée
D'un phare de mille
Beaucoup plus qu'un phare
Beaucoup plus qu'un éclat
Notre étoile brille
Elle brille pour elle, oui
Elle brille pour elle aussi
Elle brille pour moi
Elle brille pour nous tous
Elle brille pour éclairer l'amour
Qui veut parler et n'a pas de voix