Agradeço à Vida (Gracias a la Vida) - Martinho da Vila translation in German

Agradeço à Vida (Gracias a la Vida)

Vou viver a vida
Sempre amando tanto
Com esses dois olhos
Que quando os abro

Defeitos distingo
Do negro e do branco
E nos altos céus
Seu fundo estrelado

E nas multidões
Vejo a mulher que eu amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho dois ouvidos
O que eu quero, escuto
Gravo noites, dias
Grilos e canários

Martelos, turbinas
Ruídos, chocalhos
E a voz tão terna
De um amor amado

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho o sentido
Do abecedário
Com simples palavras
Eu penso e declaro

Pai, amigo, mano
E os que eu tô criando
Labutando n'alma
Do que tô amando

Agradeço à vida
Que me tem dado tanto

Me dá sempre força
Pra meus pés cansados
Com eles descubro
Cidades e charcos

Praias e desertos
Montanhas e lagos
E na sua casa
A sala e o quarto

Gracias a la vida
Que sempre fez tanto

Fez o coração
Que agita o sangue
Pra regar as flores
Do cérebro humano

Cérebros fecundos
Que dão frutos raros
Que eu vejo no fundo
Dos seus olhos claros

Gracias a la vida
Que sempre deu tanto

Dá pano pra vista
Enxugar o pranto
E assim se distingue
Feitiços, quebrantos

E descubro as coisas
Que formam meu canto
O canto do povo
É um soberano canto

E o canto dos povos
Lamentosos prantos
E o canto de todos
É o meu próprio canto

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Agradeço a Deus
Que me tem dado tanto

Ich danke dem Leben (Gracias a la Vida)

Ich werde das Leben leben
Immer so sehr liebend
Mit diesen beiden Augen
Die, wenn ich sie öffne

Erkenne ich die Unterschiede
Von Schwarz und Weiß
Und am hohen Himmel
Seinen sternenklaren Grund

Und in den Menschenmengen
Sehe ich die Frau, die ich liebe

Gracias a la vida
Die mir so viel gegeben hat

Ich habe zwei Ohren
Was ich will, höre ich
Ich nehme Nächte, Tage auf
Grillen und Kanarienvögel

Hämmer, Turbinen
Geräusche, Rasseln
Und die so zarte Stimme
Meiner Geliebten

Gracias a la vida
Die mir so viel gegeben hat

Ich habe den Sinn
Des Alphabets
Mit einfachen Worten
Denke ich und erkläre

Vater, Freund, Bruder
Und die, die ich aufziehe
Mich mühend in der Seele
Für das, was ich liebe

Ich danke dem Leben
Das mir so viel gegeben hat

Es gibt mir immer Kraft
Für meine müden Füße
Mit ihnen entdecke ich
Städte und Sümpfe

Strände und Wüsten
Berge und Seen
Und in ihrem Haus
Das Wohnzimmer und das Schlafzimmer

Gracias a la vida
Die immer so viel getan hat

Sie schuf das Herz
Das das Blut aufwühlt
Um die Blumen zu gießen
Des menschlichen Gehirns

Fruchtbare Gehirne
Die seltene Früchte tragen
Die ich im Grunde sehe
Ihrer klaren Augen

Gracias a la vida
Die immer so viel gab

Sie schenkt das Augenlicht,
die Tränen zum Weinen,
Und so unterscheidet man
Zauber, Flüche

Und ich entdecke die Dinge,
Die mein Lied formen
Der Gesang des Volkes
Ist ein souveräner Gesang

Und der Gesang der Völker
Klagende Wehrufe
Und der Gesang von allen
Ist mein eigener Gesang

Gracias a la vida
Die mir so viel gegeben hat

Ich danke Gott
Der mir so viel gegeben hat