Lyrics and translation Martinho Da Vila - Amor Não É Brinquedo

Amor Não É Brinquedo

Se quiser se distrair
Ligue a televisão, amor comigo não
Se quiser se distrair, vai
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se estás procurando distração
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo, é fácil
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
(Verdadeiro amor não é brinquedo)

Tens que chorar o meu choro
Sorrir no meu riso, sonhar no meu sonho
Versar nos meus versos, cantar no meu coro
Na minha tristeza tens que ser tristonho

Avise se estás brincando, que eu vou ficar também de brincadeira
Não choro o teu choro, não sonho o teu sonho
Não verso os teus versos, nem marco bobeira

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)
Mas se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se estás procurando distração
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo, tá bom
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
(Verdadeiro amor não é brinquedo)

Eu te abri o meu peito e deixei penetrar na minha intimidade
Tu conheces meu passado, a minha mentira e a minha verdade
Mas se estás deixando furo e não está se portando com dignidade
Eu fecho essa porta, te deixo de fora, depois curto na saudade

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)
Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Bonitinho agora

Se estás procurando distração, é assim memo'
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
Verdadeiro amor não é brinquedo

Na primeira comigo, é

Se quiser se distrair
Ligue a televisão, amor comigo não
Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Mas se quiser (se distrair)
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor...)

Любовь - не игрушка

Если хочешь развлечься,
Включи телевизор, любовь со мной - не игра.
Если хочешь развлечься, давай,
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь со мной - не игра.)

Если ищешь развлечения,
Наш роман закончился слишком рано.
Прошу, пожалуйста, не играй с моими чувствами.
Настоящая любовь - не игрушка, это просто.
(Прошу, пожалуйста, не играй с моими чувствами.)
(Настоящая любовь - не игрушка.)

Ты должна плакать моими слезами,
Улыбаться моей улыбкой, мечтать моими мечтами,
Слагать стихи моими строками, петь в моем хоре,
В моей печали ты должна быть печальной.

Скажи, если ты играешь, я тоже буду играть.
Не буду плакать твоими слезами, не буду мечтать твоими мечтами,
Не буду слагать стихи твоими строками, не буду глупить.

Если хочешь развлечься,
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь со мной - не игра.)
Но если хочешь развлечься,
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь со мной - не игра.)

Если ищешь развлечения,
Наш роман закончился слишком рано.
Прошу, пожалуйста, не играй с моими чувствами.
Настоящая любовь - не игрушка, хорошо?
(Прошу, пожалуйста, не играй с моими чувствами.)
(Настоящая любовь - не игрушка.)

Я открыл тебе свое сердце и позволил проникнуть в мою душу.
Ты знаешь мое прошлое, мою ложь и мою правду.
Но если ты даешь слабину и не ведешь себя достойно,
Я закрою эту дверь, оставлю тебя за порогом, а потом буду тосковать.

Если хочешь развлечься,
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь со мной - не игра.)
Если хочешь развлечься,
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь со мной - не игра.)

Милашка теперь,

Если ищешь развлечения, так и есть.
Наш роман закончился слишком рано.
Прошу, пожалуйста, не играй с моими чувствами.
Настоящая любовь - не игрушка.
(Прошу, пожалуйста, не играй с моими чувствами.)
Настоящая любовь - не игрушка.

В первый раз со мной, это...

Если хочешь развлечься,
Включи телевизор, любовь со мной - не игра.
Если хочешь развлечься,
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь со мной - не игра.)

Но если хочешь (развлечься)
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь со мной - не игра.)

Если хочешь развлечься,
(Если хочешь развлечься)
(Включи телевизор, любовь...)