Ao Povo Em Forma de Arte - Martinho da Vila translation in German

Ao Povo Em Forma de Arte

Quilombo pesquisou duas raízes
E os momentos mais felizes
De uma raça singular
E veio pra mostrar essa pesquisa
Na ocasião precisa
Em forma de arte popular

Há mais de quarenta mil anos atrás
A arte negra já resplandecia
Mais tarde a Etiópia milenar
Sua cultura até o Egito estendia
Daí o legendário mundo grego
A todo negro de "etiope" chamou
Depois vieram reinos suntuosos
De nível cultural superior
Que hoje são lembranças de um passado
Que a força da ambição exterminou

Em toda a cultura nacional
Na arte e até mesmo na ciência
O modo africano de viver
Exerceu grande influência
E o negro brasileiro
Apesar de tempos infelizes
Lutou, viveu, morreu e se integrou
Sem abandonar suas raízes
Por isso o Quilombo desfila
Devolvendo em seu estandarte
A história de suas origens
Ao povo em forma de arte

An das Volk in Form von Kunst

Quilombo erforschte zwei Wurzeln
Und die glücklichsten Momente
Einer einzigartigen Rasse
Und kam, um diese Forschung zu zeigen
Zur passenden Gelegenheit
In Form populärer Kunst

Vor mehr als vierzigtausend Jahren
Strahlte die schwarze Kunst bereits
Später dehnte das tausendjährige Äthiopien
Seine Kultur bis nach Ägypten aus
Daher nannte die legendäre griechische Welt
Jeden Schwarzen "Äthiopier"
Danach kamen prächtige Königreiche
Von höherem kulturellen Niveau
Die heute Erinnerungen an eine Vergangenheit sind
Die die Macht der Gier auslöschte

In der gesamten nationalen Kultur
In der Kunst und sogar in der Wissenschaft
Die afrikanische Lebensweise
Übte großen Einfluss aus
Und der schwarze Brasilianer
Trotz unglücklicher Zeiten
Kämpfte, lebte, starb und integrierte sich
Ohne seine Wurzeln aufzugeben
Deshalb zieht Quilombo vorbei
Und gibt auf seinem Banner zurück
Die Geschichte seiner Ursprünge
Dem Volk in Form von Kunst