Lyrics and translation Martinho Da Vila - Calango Vascaíno

Calango Vascaíno

Eu quis namorar a pobre
Pobretão não quis deixar
Só queria moço rico
Pra com ela namorar

Eu quis namorar a rica
Henricão não quis deixar
Pois sonhou com moço nobre
Pra com ela se casar, ê

Tentei namorar a preta
O negão não quis deixar
Tinha que ser moço loiro
Pra poder chegar pra lá

Tentei namorar a loira
Seu loiro não quis deixar
Tinha que ser bem moreno
Pra poder miscigenar, viu?

Tô sem consolo
Ninguém vem me consolar
Vou cantando meu calango
Que é pra vida melhorar, ê

O meu calango
Que é pra vida melhorar
E minha única alegria
É ver meu Vasco jogar

Minha alegria é ver meu Vasco jogar
Eu tô cansado da derrota
Mas não vou me entregar

É de derrota
Mas não vou me entregar
E se a morte é um descanso
Eu não quero descansar

Fala, viola
Só o moral de novo, bicho

Calango Vascaíno

J’ai voulu sortir avec la pauvre
Le pauvre n’a pas voulu laisser
Il voulait seulement un homme riche
Pour sortir avec elle

J’ai voulu sortir avec la riche
Le riche n’a pas voulu laisser
Car il rêvait d’un homme noble
Pour se marier avec elle, hé

J’ai essayé de sortir avec la noire
Le noir n’a pas voulu laisser
Il fallait un homme blond
Pour pouvoir aller là-bas

J’ai essayé de sortir avec la blonde
Son blond n’a pas voulu laisser
Il fallait un homme bien bronzé
Pour pouvoir se mélanger, tu vois ?

Je suis sans réconfort
Personne ne vient me réconforter
Je chante mon calango
Pour que la vie s’améliore, hé

Mon calango
Pour que la vie s’améliore
Et mon unique joie
C’est de voir mon Vasco jouer

Ma joie c’est de voir mon Vasco jouer
Je suis fatigué de la défaite
Mais je ne vais pas me rendre

C’est de la défaite
Mais je ne vais pas me rendre
Et si la mort est un repos
Je ne veux pas me reposer

Parle, violon
Le moral de nouveau, mon ami