Lyrics and translation Martinho Da Vila - Carioquice

Carioquice

Sem preconceito nenhum
Sou preto
Nos meus amigos não vejo cor
Gosto de samba, futebol, fazer amor
Minha carioquice
Não sei se ela é branca ou preta
Tem uns trejeitos que é de africana
Mas o seu jeito é todo de Ariana
Vai pro Municipal
Curtir o seu balé
Com guia no pescoço
E figa de guiné
E no leito
É totalmente sem preconceito
E lá e cá
É vira e mexe
É deita e rola
No pega-pega
O geme-grita descontrola
No social a tal parceira é reservada
Não admite
Baixaria, nem piada
Mas no leito
É totalmente sem preconceito

Carioquice

Sans aucun préjugé
Je suis noir
Je ne vois pas de couleur chez mes amis
J'aime le samba, le football, faire l'amour
Mon côté carioca
Je ne sais pas si elle est blanche ou noire
Elle a des manières d'Africaine
Mais son style est tout à fait Ariana
Allez au Municipal
Profiter de ton ballet
Avec un guide au cou
Et un porte-bonheur de Guinée
Et au lit
C'est totalement sans préjugé
Et là-bas et ici
C'est tout le temps
C'est coucher et rouler
Dans la course-poursuite
Le gémissement-crie se déchaîne
Dans la société, cette partenaire est réservée
Elle n'admet pas
La vulgarité, ni les blagues
Mais au lit
C'est totalement sans préjugé