Martinho Da Vila - Casa de Bamba - translation of the lyrics into French
Martinho Da Vila Casa de Bamba

Martinho Da Vila - Casa de Bamba

Lyrics and translation Martinho Da Vila - Casa de Bamba




Casa de Bamba
Maison de Bamba
Na minha casa
Dans ma maison
Todo mundo é bamba
Tout le monde est un bamba
Todo mundo bebe
Tout le monde boit
Todo mundo samba
Tout le monde danse le samba
Na minha casa
Dans ma maison
Todo mundo é bamba
Tout le monde est un bamba
Todo mundo bebe
Tout le monde boit
Todo mundo samba
Tout le monde danse le samba
Na minha casa
Dans ma maison
Não tem bola prá vizinha
On ne lance pas de balle aux voisins
Não se fala do alheio
On ne parle pas du bien des autres
Nem se liga prá candinha
On ne fait pas attention aux médisances
Na minha casa
Dans ma maison
Não tem bola prá vizinha
On ne lance pas de balle aux voisins
Não se fala do alheio
On ne parle pas du bien des autres
Nem se liga prá candinha
On ne fait pas attention aux médisances
Na minha casa
Dans ma maison
Todo mundo é bamba
Tout le monde est un bamba
Todo mundo bebe
Tout le monde boit
Todo mundo samba
Tout le monde danse le samba
Na minha casa
Dans ma maison
Todo mundo é bamba
Tout le monde est un bamba
Todo mundo bebe
Tout le monde boit
Todo mundo samba
Tout le monde danse le samba
Na minha casa
Dans ma maison
Ninguém liga prá intriga
Personne ne se soucie des querelles
Todo mundo xinga
Tout le monde insulte
Todo mundo briga
Tout le monde se dispute
Na minha casa
Dans ma maison
Ninguém liga prá intriga
Personne ne se soucie des querelles
Todo mundo xinga
Tout le monde insulte
Todo mundo briga
Tout le monde se dispute
Macumba lá na minha casa
La macumba dans ma maison
Tem galinha preta
Il y a une poule noire
Azeite de dendê
De l'huile de palme
Mas ladainha lá na minha casa
Mais la litanie dans ma maison
Tem reza bonitinha
Il y a une prière bien jolie
E canjiquinha prá comer
Et de la bouillie de maïs à manger
Mas ladainha lá na minha casa
Mais la litanie dans ma maison
Tem reza bonitinha
Il y a une prière bien jolie
E canjiquinha prá comer
Et de la bouillie de maïs à manger
Se tem alguém aflito
S'il y a quelqu'un d'affligé
Todo mundo chora
Tout le monde pleure
Todo mundo sofre
Tout le monde souffre
Mas logo se reza
Mais bientôt on prie
Prá São Benedito
Pour Saint Benoît
Prá Nossa Senhora
Pour Notre Dame
E prá Santo Onofre
Et pour Saint Onofre
Mas se tem alguém cantando
Mais s'il y a quelqu'un qui chante
Todo mundo canta
Tout le monde chante
Todo mundo dança
Tout le monde danse
Todo mundo samba
Tout le monde danse le samba
E ninguém se cansa
Et personne ne se fatigue
Pois minha casa
Parce que ma maison
É casa de bamba
C'est une maison de bamba
Pois minha casa
Parce que ma maison
É casa de bamba
C'est une maison de bamba
Macumba lá na minha casa
La macumba dans ma maison
Tem galinha preta
Il y a une poule noire
Azeite de dendê
De l'huile de palme
Mas ladainha lá na minha casa
Mais la litanie dans ma maison
Tem reza bonitinha
Il y a une prière bien jolie
E canjiquinha prá comer
Et de la bouillie de maïs à manger
Mas ladainha lá na minha casa
Mais la litanie dans ma maison
Tem reza bonitinha
Il y a une prière bien jolie
E canjiquinha prá comer
Et de la bouillie de maïs à manger
Se tem alguém aflito
S'il y a quelqu'un d'affligé
Todo mundo chora
Tout le monde pleure
Todo mundo sofre
Tout le monde souffre
Mas logo se reza
Mais bientôt on prie
Prá São Benedito
Pour Saint Benoît
Prá Nossa Senhora
Pour Notre Dame
E prá Santo Onofre
Et pour Saint Onofre
Mas se tem alguém cantando
Mais s'il y a quelqu'un qui chante
Todo mundo canta
Tout le monde chante
Todo mundo dança
Tout le monde danse
Todo mundo samba
Tout le monde danse le samba
E ninguém se cansa
Et personne ne se fatigue
Pois minha casa
Parce que ma maison
É casa de bamba
C'est une maison de bamba
Pois minha casa
Parce que ma maison
É casa de bamba
C'est une maison de bamba
Pois minha casa
Parce que ma maison
É casa de bamba
C'est une maison de bamba
Pois minha casa
Parce que ma maison
É casa de bamba
C'est une maison de bamba
Pois minha casa
Parce que ma maison
É casa de bamba
C'est une maison de bamba




Writer(s): Ferreira Martinho Jose
Martinho Da Vila - Série Acervo - Acervo Especial
Album
Série Acervo - Acervo Especial
date of release
08-11-2011

1 Canta Canta, Minha Gente
2 Batuque na Cozinha
3 Pra Que Dinheiro
4 Casa de Bamba
5 Na Aba
6 Você Nao Passa de uma Mulher
7 Memórias de um Sargento de Milícia
8 Aquarela Brasileira
9 Segure Tudo
10 Quem é do Mar Não Enjoa
11 Disritmia
12 Meu Laiá-Raiá
13 Ya Ya do Cais Dourado
14 O Pequeno Burguês
Attention! Feel free to leave feedback.