Chico Rei - Martinho da Vila translation in German

Chico Rei

Vivia no litoral africano
Uma régia tribo ordeira
Cujo rei era símbolo
De uma terra laboriosa e hospitaleira

Um dia, essa tranquilidade sucumbiu
Quando os portugueses invadiram
Capturando homens
Para fazê-los escravos no Brasil

Na viagem agonizante
Houve gritos alucinantes
Lamentos de dor
Ô, ô, ô adeus Baobá, ô, ô
Ô, ô, ô adeus, meu Bengo, eu já vou

Ao longe, Minas jamais ouvia
Quando o rei mais confiante
Jurou à sua gente
Que um dia os libertaria

Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
Para Vila Rica os levou

Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
Para Vila Rica os levou

A ideia do rei foi genial
Esconder o pó de ouro entre os cabelos
Assim fez seu pessoal
Todas as noites quando das minas regressavam
Iam à igreja e suas cabeças banhavam
Era o ouro depositado na pia
E guardado em outro lugar com garantia
Até completar a importância
Para comprar suas alforrias

Foram libertos cada um por sua vez
E assim foi que o rei
Sob o sol da liberdade trabalhou
E um pouco de terra ele comprou
Descobrindo ouro enriqueceu
Escolheu o nome de Francisco
E ao catolicismo se converteu
No ponto mais alto da cidade, Chico Rei
Com seu espírito de luz
Mandou construir uma igreja
E a denominou
Santa Efigênia do Alto da Cruz

Chico Rei

Lebte an der afrikanischen Küste
Ein königlicher, geordneter Stamm
Dessen König ein Symbol war
Für ein arbeitsames und gastfreundliches Land

Eines Tages fand diese Ruhe ein Ende
Als die Portugiesen einfielen
Männer gefangen nahmen
Um sie zu Sklaven in Brasilien zu machen

Auf der qualvollen Reise
Gab es wahnsinnige Schreie
Klagen des Schmerzes
Oh, oh, oh, ade Baobab, oh, oh
Oh, oh, oh, ade, mein Bengo, ich gehe nun

In der Ferne hörte Minas niemals
Als der zuversichtlichste König
Seinem Volk schwor
Dass er sie eines Tages befreien würde

In Rio de Janeiro angekommen
Auf dem Sklavenmarkt
Kaufte sie ein reicher Edelmann
Nach Vila Rica brachte er sie

In Rio de Janeiro angekommen
Auf dem Sklavenmarkt
Kaufte sie ein reicher Edelmann
Nach Vila Rica brachte er sie

Die Idee des Königs war genial
Den Goldstaub in den Haaren zu verstecken
So taten es seine Leute
Jede Nacht, wenn sie aus den Minen zurückkehrten
Gingen sie zur Kirche und wuschen ihr Haar
Das Gold wurde im Becken abgelagert
Und sicher an einem anderen Ort aufbewahrt
Bis der nötige Betrag erreicht war
Um ihre Freilassungsbriefe zu kaufen

Sie wurden befreit, einer nach dem anderen
Und so war es, dass der König
Unter der Sonne der Freiheit arbeitete
Und er kaufte ein wenig Land
Entdeckte Gold, wurde reich
Wählte den Namen Francisco
Und konvertierte zum Katholizismus
Am höchsten Punkt der Stadt, Chico Rei
Mit seinem Geist des Lichts
Ließ eine Kirche bauen
Und nannte sie
Santa Efigênia do Alto da Cruz