Lyrics and translation Martinho Da Vila - Chico Rei

Chico Rei

Vivia no litoral africano
Uma régia tribo ordeira
Cujo rei era símbolo
De uma terra laboriosa e hospitaleira

Um dia, essa tranquilidade sucumbiu
Quando os portugueses invadiram
Capturando homens
Para fazê-los escravos no Brasil

Na viagem agonizante
Houve gritos alucinantes
Lamentos de dor
Ô, ô, ô adeus Baobá, ô, ô
Ô, ô, ô adeus, meu Bengo, eu já vou

Ao longe, Minas jamais ouvia
Quando o rei mais confiante
Jurou à sua gente
Que um dia os libertaria

Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
Para Vila Rica os levou

Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
Para Vila Rica os levou

A ideia do rei foi genial
Esconder o pó de ouro entre os cabelos
Assim fez seu pessoal
Todas as noites quando das minas regressavam
Iam à igreja e suas cabeças banhavam
Era o ouro depositado na pia
E guardado em outro lugar com garantia
Até completar a importância
Para comprar suas alforrias

Foram libertos cada um por sua vez
E assim foi que o rei
Sob o sol da liberdade trabalhou
E um pouco de terra ele comprou
Descobrindo ouro enriqueceu
Escolheu o nome de Francisco
E ao catolicismo se converteu
No ponto mais alto da cidade, Chico Rei
Com seu espírito de luz
Mandou construir uma igreja
E a denominou
Santa Efigênia do Alto da Cruz

Chico Rei

J'ai vécu sur la côte africaine
Une tribu royale et ordonnée
Dont le roi était le symbole
D'une terre travailleuse et accueillante

Un jour, cette tranquillité a succombé
Lorsque les Portugais ont envahi
Capturant des hommes
Pour les faire esclaves au Brésil

Pendant le voyage agonisant
Il y a eu des cris hallucinants
Des lamentations de douleur
Ô, ô, ô adieu Baobá, ô, ô
Ô, ô, ô adieu, mon Bengo, je pars

Au loin, Minas n'a jamais entendu
Lorsque le roi le plus confiant
A juré à son peuple
Qu'un jour il les libérerait

Arrivé à Rio de Janeiro
Sur le marché des esclaves
Un riche noble les a achetés
Et les a emmenés à Vila Rica

Arrivé à Rio de Janeiro
Sur le marché des esclaves
Un riche noble les a achetés
Et les a emmenés à Vila Rica

L'idée du roi était géniale
Cacher la poussière d'or dans ses cheveux
Ainsi fit son personnel
Tous les soirs, lorsqu'ils rentraient des mines
Ils allaient à l'église et lavaient leurs têtes
L'or était déposé dans la fontaine baptismale
Et gardé dans un autre endroit en toute sécurité
Jusqu'à ce qu'ils aient atteint le montant
Pour acheter leur liberté

Ils ont été libérés un par un
Et c'est ainsi que le roi
Sous le soleil de la liberté a travaillé
Et a acheté un peu de terre
Ayant découvert de l'or, il s'est enrichi
Il a choisi le nom de Francisco
Et s'est converti au catholicisme
Au point culminant de la ville, Chico Rei
Avec son esprit de lumière
A ordonné la construction d'une église
Et l'a nommée
Sainte Efigénie du Haut de la Croix