Lyrics and translation Martinho Da Vila - Cordas e Correntes

Cordas e Correntes

Viu! Mamãe
Porque não posso assumir
Meu descaminho?
Viu! Papai
Porque não posso reencontrar

O meu caminho, ai
Pra que as cordas e correntes
Se eu já sei aonde tenho meu nariz
Tantos amigos e parentes
E eu assim tão infeliz

Vocês só pensam em noivado, casamento
Que tormento...
Vivem sonhando com aliança no meu dedo
Tenho medo, ai
Se bem lá dentro do meu ser
Há uma vontade muito grande
De viver
Viu papai?
Viu mamãe?

Cordes et Chaînes

Tu vois ! Maman
Pourquoi je ne peux pas assumer
Mon erreur ?
Tu vois ! Papa
Pourquoi je ne peux pas retrouver

Mon chemin, oh
Pour que les cordes et les chaînes
Si je sais déjà où j'ai mon nez
Tant d'amis et de parents
Et moi, si malheureux

Vous ne pensez qu'à la fiançaille, au mariage
Quel tourment...
Vous rêvez d'une alliance à mon doigt
J'ai peur, oh
Si bien au fond de mon être
Il y a un grand désir
De vivre
Tu vois Papa ?
Tu vois Maman ?