Dente por Dente - Martinho da Vila translation in German

Dente por Dente

Mas juro
Pela nossa amizade, pelo criador
Minha força em seus braços se torna fracasso
Quando eu passo contigo umas horas de amor

Este sambinha

Este sambinha eu fiz
Numa noite que eu vinha bastante feliz
Pois havia passado umas horas ao seu lado
E a nossa saudade havia se escasseado

O nosso amor ninguém entende
É um fogo cruzado, é um dente por dente
Uma chama que a cada dia se acende
É um peso pesado, é a força da mente

Um amor descontraído
Como o qual ninguém viveu
É façanha de cupido
Que pra seu alvo nos escolheu

Mas juro
Pela nossa amizade, pelo criador
Minha força em seus braços se torna em fracasso
Quando eu passo contigo umas horas de amor

Mas juro
Pela nossa amizade, pelo criador
Minha força em seus braços se torna em fracasso
Quando eu passo contigo umas horas de amor

Um amor descontraído
Como o qual ninguém viveu
É façanha de cupido
Que pra seu alvo nos escolheu

Mas juro
Pela nossa amizade, pelo criador
Minha força em seus braços se torna em fracasso
Quando eu passo contigo umas horas de amor

Este sambinha

Zahn um Zahn

Aber ich schwöre
Bei unserer Freundschaft, beim Schöpfer
Meine Stärke wird in deinen Armen zur Schwäche
Wenn ich mit dir ein paar Stunden der Liebe verbringe

Dieser kleine Samba

Diesen kleinen Samba habe ich gemacht
In einer Nacht, als ich sehr glücklich heimkam
Denn ich hatte ein paar Stunden an deiner Seite verbracht
Und unsere Sehnsucht war geringer geworden

Unsere Liebe versteht niemand
Es ist ein Kreuzfeuer, es ist Zahn um Zahn
Eine Flamme, die jeden Tag neu entfacht
Es ist ein schweres Gewicht, es ist die Kraft des Geistes

Eine lockere Liebe
Wie sie niemand erlebt hat
Es ist Amors Meisterstück
Der uns als sein Ziel erwählt hat

Aber ich schwöre
Bei unserer Freundschaft, beim Schöpfer
Meine Stärke wird in deinen Armen zur Schwäche
Wenn ich mit dir ein paar Stunden der Liebe verbringe

Aber ich schwöre
Bei unserer Freundschaft, beim Schöpfer
Meine Stärke wird in deinen Armen zur Schwäche
Wenn ich mit dir ein paar Stunden der Liebe verbringe

Eine lockere Liebe
Wie sie niemand erlebt hat
Es ist Amors Meisterstück
Der uns als sein Ziel erwählt hat

Aber ich schwöre
Bei unserer Freundschaft, beim Schöpfer
Meine Stärke wird in deinen Armen zur Schwäche
Wenn ich mit dir ein paar Stunden der Liebe verbringe

Dieser kleine Samba