Em Memória de Candeia Medley - Martinho da Vila translation in German

Em Memória de Candeia Medley

Papo firme. Quando Candeia
Levou uma queda e ficou
Impedido de ir ao samba, o samba
Foi pra casa dele
Hoje é carnaval
A gente se reunia lá pra alegrar
O amigo, cantar uns pagodes e pegar o rango
Da dona Leonilda
Era gostoso

Provar que não tem veneno
Que não tem veneno, não
Pode provar

Ai resolvemos tirar o homem de
Casa, mas ele resistiu. Falava que não
Queria cantar com as pessoas sentindo
Pena dele, mas nós insistimos e acabamos
Conseguindo leva-lo ao Teatro opinião, onde as
Segundas-feiras se reunia a fina flor do samba
Organizada pela saudosa Teresa Aragão. Aquilo
Era bonito

Mora na filosofia morou, Maria
Morou Maria, morou Maria

No dia marcado introduzimos
O grande Candeia na arena, em sua
Cadeira de rodas, e o teatro veio
Abaixo. Aplaudiram freneticamente, de pé
Aí o mestre foi dedilhando seu violão
Devagarinho até conseguir silêncio total
Então cantou

De qualquer maneira meu amor eu canto
De qualquer maneira, meu encanto eu vou cantar

Sentando em trono de rei
Ou aqui nesta cadeira
Eu já disse já falei
Que eu canto de qualquer maneira
Quem é bamba não bambeia
Digo com convicção
Enquanto houver sangue nas veias
Empunharei meu violão

De qualquer maneira meu amor eu canto
De qualquer maneira, meu encanto eu vou cantar

E a platéia chorava

Peixeiro granfino
Vai na cozinha chamar mamãe
Menino
E diz a ela que tem sardinha
Tem peixe galo e cavalinha
Peixeiro granfino

Tem Xexéu, xererete, corvina e tainha
Um bom siri na moqueca
Pescado pelo mano Zeca
Salsa e pimenta de cheiro
Faz um bom tempero
O azeite de Dendê
Vai depressa correndo menino
Chamar mamãe
Chegou o peixeiro granfino
Provar que não tem veneno
Que não tem veneno, não
Pode provar

Leonilda serviu a comida em prato pequeno
Eu provei todo mundo provou
A fome é que era o veneno

Provar que não tem veneno
Que não tem veneno, não
Pode provar

Aí tiramos o mestre devagarinho
E o teatro continuou cantando

De qualquer maneira meu amor eu canto
De qualquer maneira, um encanto eu vou cantar

In Erinnerung an Candeia Medley

Klarer Fall. Als Candeia
stürzte und nicht mehr
zum Samba konnte, kam der Samba
zu ihm nach Hause
Heute ist Karneval
Wir trafen uns dort, um unseren Freund
aufzuheitern, Pagoden zu singen und das Essen
von Dona Leonilda zu genießen
Es war schön

Beweis, dass es kein Gift ist
Dass es kein Gift ist, nein
Kannst es probieren

Dann beschlossen wir, den Mann aus dem Haus
zu holen, aber er weigerte sich. Er sagte,
er wolle nicht singen, während die Leute Mitleid
mit ihm hätten, aber wir bestanden und schafften es
ihn ins Teatro Opinião zu bringen, wo sich
jeden Montag die Crème de la Crème des Sambas traf,
organisiert von der verehrten Teresa Aragão. Das war
wunderschön

Lebt in der Philosophie, lebte, Maria
Lebte Maria, lebte Maria

Am vereinbarten Tag führten wir den
großen Candeia in die Arena ein, in seinem
Rollstuhl, und das Theater
brach in Jubel aus. Sie klatschten frenetisch,
standen auf. Dann stimmte der Meister seine Gitarre
langsam an, bis vollkommene Stille herrschte
Dann sang er

Auf jede Art, mein Lieb, singe ich
Auf jede Art, mein Zauber, werde ich singen

Ob auf einem Königsthron
Oder hier in diesem Stuhl
Ich sagte es schon, ich sprach
Dass ich auf jede Art singe
Wer echt ist, wankt nicht
Sage ich mit Überzeugung
Solange Blut in meinen Adern fließt
Werde ich meine Gitarre schwingen

Auf jede Art, mein Lieb, singe ich
Auf jede Art, mein Zauber, werde ich singen

Und das Publikum weinte

Fischhändler Granfino
Geh in die Küche und hol Mama,
Kleiner
Sag ihr, es gibt Sardinen
Es gibt Seebarsch und Makrelen
Fischhändler Granfino

Es gibt Xexéu, xererete, Meeräsche und Thunfisch
Ein guter Krebs im Eintopf
Gefangen von Bruder Zeca
Koriander und Pfeffer
Geben eine gute Würze
Das Palmöl
Lauf schnell, Kleiner, ruf
Mama her
Der Fischhändler Granfino ist da
Beweis, dass es kein Gift ist
Dass es kein Gift ist, nein
Kannst es probieren

Leonilda servierte das Essen auf kleinen Tellern
Ich probierte, alle probierten
Der Hunger war das Gift

Beweis, dass es kein Gift ist
Dass es kein Gift ist, nein
Kannst es probieren

Dann führten wir den Meister langsam hinaus
Und das Theater sang weiter

Auf jede Art, mein Lieb, singe ich
Auf jede Art, ein Zauber, werde ich singen