Lyrics and translation Martinho Da Vila - Em Memória de Candeia Medley
Papo
firme.
Quando
Candeia
Parlons
clairement.
Quand
Candeia
Levou
uma
queda
e
ficou
A
fait
une
chute
et
est
devenu
Impedido
de
ir
ao
samba,
o
samba
Incapable
d'aller
au
samba,
le
samba
Foi
pra
casa
dele
Est
allé
chez
lui
Hoje
é
carnaval
Aujourd'hui
c'est
carnaval
A
gente
se
reunia
lá
pra
alegrar
On
se
réunissait
là
pour
égayer
O
amigo,
cantar
uns
pagodes
e
pegar
o
rango
L'ami,
chanter
des
chansons
d'amour
et
prendre
de
la
nourriture
Da
dona
Leonilda
De
la
part
de
dona
Leonilda
Era
gostoso
C'était
agréable
Provar
que
não
tem
veneno
Pour
prouver
qu'il
n'y
a
pas
de
poison
Que
não
tem
veneno,
não
Qu'il
n'y
a
pas
de
poison,
non
Pode
provar
Tu
peux
goûter
Ai
resolvemos
tirar
o
homem
de
Alors
on
a
décidé
de
sortir
l'homme
de
Casa,
mas
ele
resistiu.
Falava
que
não
Chez
lui,
mais
il
a
résisté.
Il
disait
qu'il
ne
voulait
pas
Queria
cantar
com
as
pessoas
sentindo
Chanter
avec
les
gens
qui
ressentaient
Pena
dele,
mas
nós
insistimos
e
acabamos
De
la
pitié
pour
lui,
mais
on
a
insisté
et
on
a
fini
par
Conseguindo
leva-lo
ao
Teatro
opinião,
onde
as
Réussir
à
l'emmener
au
Teatro
Opiniao,
où
les
Segundas-feiras
se
reunia
a
fina
flor
do
samba
Lundis
se
réunissait
la
fine
fleur
du
samba
Organizada
pela
saudosa
Teresa
Aragão.
Aquilo
Organisée
par
la
regrettée
Teresa
Aragão.
C'était
Era
bonito
Magnifique
Mora
na
filosofia
morou,
Maria
Il
habite
dans
la
philosophie,
il
a
vécu,
Maria
Morou
Maria,
morou
Maria
Elle
a
vécu,
Maria,
elle
a
vécu,
Maria
No
dia
marcado
introduzimos
Le
jour
prévu,
on
a
introduit
O
grande
Candeia
na
arena,
em
sua
Le
grand
Candeia
sur
la
scène,
dans
son
Cadeira
de
rodas,
e
o
teatro
veio
Fauteuil
roulant,
et
le
théâtre
s'est
mis
à
Abaixo.
Aplaudiram
freneticamente,
de
pé
Applaudir.
Ils
ont
applaudi
frénétiquement,
debout
Aí
o
mestre
foi
dedilhando
seu
violão
Alors
le
maître
a
commencé
à
gratter
sa
guitare
Devagarinho
até
conseguir
silêncio
total
Doucement
jusqu'à
obtenir
un
silence
total
Então
cantou
Puis
il
a
chanté
De
qualquer
maneira
meu
amor
eu
canto
De
toute
façon
mon
amour
je
chante
De
qualquer
maneira,
meu
encanto
eu
vou
cantar
De
toute
façon,
mon
charme,
je
vais
chanter
Sentando
em
trono
de
rei
Assis
sur
un
trône
de
roi
Ou
aqui
nesta
cadeira
Ou
ici
sur
cette
chaise
Eu
já
disse
já
falei
Je
l'ai
déjà
dit,
je
l'ai
déjà
dit
Que
eu
canto
de
qualquer
maneira
Que
je
chante
de
toute
façon
Quem
é
bamba
não
bambeia
Qui
est
un
bamba
ne
chancelle
pas
Digo
com
convicção
Je
le
dis
avec
conviction
Enquanto
houver
sangue
nas
veias
Tant
qu'il
y
aura
du
sang
dans
mes
veines
Empunharei
meu
violão
Je
brandirai
ma
guitare
De
qualquer
maneira
meu
amor
eu
canto
De
toute
façon
mon
amour
je
chante
De
qualquer
maneira,
meu
encanto
eu
vou
cantar
De
toute
façon,
mon
charme,
je
vais
chanter
E
a
platéia
chorava
Et
le
public
pleurait
Peixeiro
granfino
Poissonnier
de
luxe
Vai
na
cozinha
chamar
mamãe
Va
dans
la
cuisine
appeler
maman
Menino
Mon
chéri
E
diz
a
ela
que
tem
sardinha
Et
dis-lui
qu'il
y
a
de
la
sardine
Tem
peixe
galo
e
cavalinha
Il
y
a
du
poisson-coq
et
de
la
chevaline
Peixeiro
granfino
Poissonnier
de
luxe
Tem
Xexéu,
xererete,
corvina
e
tainha
Il
y
a
du
xexéu,
du
xererete,
de
la
corvine
et
de
la
taïga
Um
bom
siri
na
moqueca
Un
bon
crabe
dans
la
moqueca
Pescado
pelo
mano
Zeca
Pêché
par
le
frère
Zeca
Salsa
e
pimenta
de
cheiro
Salsa
et
poivre
de
Cayenne
Faz
um
bom
tempero
Fais
un
bon
assaisonnement
O
azeite
de
Dendê
L'huile
de
dendê
Vai
depressa
correndo
menino
Cours
vite
mon
chéri
Chamar
mamãe
Appelle
maman
Chegou
o
peixeiro
granfino
Le
poissonnier
de
luxe
est
arrivé
Provar
que
não
tem
veneno
Pour
prouver
qu'il
n'y
a
pas
de
poison
Que
não
tem
veneno,
não
Qu'il
n'y
a
pas
de
poison,
non
Pode
provar
Tu
peux
goûter
Leonilda
serviu
a
comida
em
prato
pequeno
Leonilda
a
servi
la
nourriture
dans
une
petite
assiette
Eu
provei
todo
mundo
provou
J'ai
goûté,
tout
le
monde
a
goûté
A
fome
é
que
era
o
veneno
La
faim
était
le
poison
Provar
que
não
tem
veneno
Pour
prouver
qu'il
n'y
a
pas
de
poison
Que
não
tem
veneno,
não
Qu'il
n'y
a
pas
de
poison,
non
Pode
provar
Tu
peux
goûter
Aí
tiramos
o
mestre
devagarinho
Alors
on
a
retiré
le
maître
doucement
E
o
teatro
continuou
cantando
Et
le
théâtre
a
continué
à
chanter
De
qualquer
maneira
meu
amor
eu
canto
De
toute
façon
mon
amour
je
chante
De
qualquer
maneira,
um
encanto
eu
vou
cantar
De
toute
façon,
un
charme,
je
vais
chanter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.