Lyrics and translation Martinho Da Vila - Escuta, Cavaquinho!

Escuta, Cavaquinho!

Escuta, cavaquinho
As minhas preces
Senão o tempo passa e a gente esquece
Esquece de aprontar a fantasia
De celebrar a dor e a alegria

Toca pra que um sonho realize
Ou pelo menos guarde um press release
Pra que no futuro possam ler
Que somos seres que se amam tanto
E que misturam alegria e tanto

Eu violão, você cavaquinho
Eu na canção, você no chorinho
Sem acordar
Será noite ou será dia?

Felicidade, uma utopia
Que a gente curtia e vivia no presente
Desse país que é toda eternidade
Com esse sol desfilando em carro aberto
E o futuro muito incerto
Mas já cheio de saudade

Eu violão, você cavaquinho
Eu na canção, você no chorinho
Sem acordar
Será noite ou será dia?

Felicidade, uma utopia
Que a gente curtia e vivia no presente
Desse país que é toda eternidade
Com esse sol desfilando em carro aberto
E o futuro muito incerto
Mas já cheio de saudade

Eu violão, você cavaquinho
Eu na canção, você no chorinho
Sem acordar
Será noite ou será dia?

Felicidade, uma utopia
Que a gente curtia e vivia no presente
Desse país que é toda eternidade
Com esse sol desfilando em carro aberto
E o futuro muito incerto
Mas já cheio de saudade

Écoute, Cavaquinho !

Écoute, cavaquinho
Mes prières
Sinon le temps passe et on oublie
On oublie de préparer le costume
De célébrer la douleur et la joie

Joue pour qu'un rêve se réalise
Ou du moins, garde un communiqué de presse
Pour que dans le futur, ils puissent lire
Que nous sommes des êtres qui s'aiment tant
Et qui mélangent la joie et tellement

Moi, la guitare, toi, le cavaquinho
Moi, dans la chanson, toi, dans le chorinho
Sans se réveiller
Est-ce que ce sera la nuit ou le jour ?

Le bonheur, une utopie
Qu'on aimait et qu'on vivait au présent
De ce pays qui est toute l'éternité
Avec ce soleil défilant en voiture découverte
Et l'avenir très incertain
Mais déjà plein de nostalgie

Moi, la guitare, toi, le cavaquinho
Moi, dans la chanson, toi, dans le chorinho
Sans se réveiller
Est-ce que ce sera la nuit ou le jour ?

Le bonheur, une utopie
Qu'on aimait et qu'on vivait au présent
De ce pays qui est toute l'éternité
Avec ce soleil défilant en voiture découverte
Et l'avenir très incertain
Mais déjà plein de nostalgie

Moi, la guitare, toi, le cavaquinho
Moi, dans la chanson, toi, dans le chorinho
Sans se réveiller
Est-ce que ce sera la nuit ou le jour ?

Le bonheur, une utopie
Qu'on aimait et qu'on vivait au présent
De ce pays qui est toute l'éternité
Avec ce soleil défilant en voiture découverte
Et l'avenir très incertain
Mais déjà plein de nostalgie