Lyrics and translation Martinho Da Vila - Êta Mundo Grande

Êta Mundo Grande

Êta mundo grande
Cheio de beleza
Com esta imensa natureza
Que o bom Deus criou
Este mundão foi feito
Pra se vadiar
Mas o que vale nesta vida
É o que se faz, o que se sonha
E o que se ama

Quem vê o mundo
Com os olhos de poesia
Descobre filosofia
Até num dito popular
Dos desenganados
Colhe sempre ensinamentos
Tira sons de um lamento
Pra poder cantarolar
Se sobrevive
É se entregando à alegria
Pois é certo que a tristeza
Não se deve cultivar

Quel vaste monde

Quel vaste monde
Rempli de beauté
Avec cette immense nature
Que Dieu a créée
Ce monde a été fait
Pour se laisser aller
Mais ce qui compte dans cette vie
C'est ce que l'on fait, ce que l'on rêve
Et ce que l'on aime

Celui qui voit le monde
Avec les yeux de la poésie
Découvre la philosophie
Même dans un dicton populaire
Des désabusés
Il récolte toujours des enseignements
Il tire des sons d'un lamento
Pour pouvoir fredonner
Si l'on survit
C'est en se laissant aller à la joie
Car il est certain que la tristesse
Ne doit pas être cultivée