Lyrics and translation Martinho Da Vila - Eu não me canso de dizer

Eu não me canso de dizer

Eu não me canso de dizer
O quanto gosto de você
E que o meu maior prazer
É lhe ver bem feliz
Como uma bela princesinha
Ou uma fogosa rainha
Com seu tear brilhante
Ornada com flores de lis
Meu sonho é um pomar
Com árvores frondosas
Que dêem frutas boas
Pra você degustar
E cultivar um jardim
Mantê-lo bem florido
Onde se colham flores
Só pra lhe lhe ofertar
Mas pra ganhar muitas flores
Tem de ser a flor mais pura
Do meu sonhado quintal
E pra chupar minha fruta
Tem de ter boa conduta
Ou então vai se dar mal
E pra ser minha rainha
Tem de ser todinha minha
Eu só teu e ninguém mais
Pois sou muito possessivo
E posso até ser agressivo
Quando me passam pra traz
Mas não me canso de dizer
O quanto gosto de você

Je ne me lasse pas de te le dire

Je ne me lasse pas de te dire
Combien je t'aime
Et que mon plus grand plaisir
Est de te voir heureuse
Comme une belle princesse
Ou une reine passionnée
Avec ton métier brillant
Ornée de fleurs de lys
Mon rêve est un verger
Avec des arbres touffus
Qui donnent de bons fruits
Pour que tu puisses les déguster
Et cultiver un jardin
Le garder bien fleuri
Où l'on cueille des fleurs
Juste pour te les offrir
Mais pour gagner beaucoup de fleurs
Tu dois être la fleur la plus pure
De mon jardin de rêve
Et pour goûter à mon fruit
Tu dois avoir une bonne conduite
Sinon, tu vas mal t'en sortir
Et pour être ma reine
Tu dois être toute à moi
Je suis à toi et à personne d'autre
Car je suis très possessif
Et je peux même être agressif
Quand on me met en arrière
Mais je ne me lasse pas de te dire
Combien je t'aime