Femmes (Mulheres) - Martinho da Vila translation in German

Femmes (Mulheres)

J′ai déjà eu des femmes de toutes les couleurs
De divers âges, très amoureuses
Certaines, je suis resté un temps avec
À d'autres, peu je me suis confié

J′ai déjà eu des femmes osées
Timides et rebelles
Mariées, carentes, solitaires, heureuses
J'ai déjà eu des divas et même des prostituées

Femmes intelligentes et déséquilibrées
Femmes confuses, de guerre et de paix
Mais aucune d'elles ne m′a rendu tant heureux
Comme toi

Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Com outras apenas um pouco me dei

Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada, do tipo vivida
Casada, carente, solteira, feliz
Já tive donzela e até meretriz

Mulheres cabeça e desequilibradas
Mulheres confusas, de guerra e paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz

Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo que um dia eu sonhei p′ra mim

Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo que um dia eu sonhei p'ra mim

Frauen (Mulheres)

Ich hatte schon Frauen aller Hautfarben
Verschiedenen Alters, sehr verliebt
Mit einigen blieb ich eine Weile zusammen
Anderen vertraute ich mich wenig an

Ich hatte schon wagemutige Frauen
Schüchterne und rebellische
Verheiratete, bedürftige, einsame, glückliche
Ich hatte schon Diven und sogar Prostituierte

Intelligente und unausgeglichene Frauen
Verwirrte Frauen, Frauen des Krieges und des Friedens
Aber keine von ihnen machte mich so glücklich
Wie du

Ich hatte Frauen aller Hautfarben
Verschiedenen Alters, mit vielen Lieben
Mit einigen blieb ich eine gewisse Zeit
Anderen gab ich mich nur ein wenig hin

Ich hatte Frauen vom wagemutigen Typ
Vom schüchternen Typ, vom erfahrenen Typ
Verheiratete, bedürftige, ledige, glückliche
Ich hatte ein Fräulein und sogar eine Hure

Kopfmenschen und unausgeglichene Frauen
Verwirrte Frauen, Frauen des Krieges und des Friedens
Aber keine von ihnen machte mich so glücklich
Wie du es tust

Ich suchte das Glück bei allen Frauen
Aber fand es nicht und blieb in Sehnsucht zurück
Es fing gut an, aber alles hatte ein Ende
Du bist die Sonne meines Lebens, mein Wille
Du bist keine Lüge, du bist Wahrheit
Bist alles, was ich eines Tages für mich erträumte

Ich suchte das Glück bei allen Frauen
Aber fand es nicht und blieb in Sehnsucht zurück
Es fing gut an, aber alles hatte ein Ende
Du bist die Sonne meines Lebens, mein Wille
Du bist keine Lüge, du bist Wahrheit
Bist alles, was ich eines Tages für mich erträumte