Martinho Da Vila - Jaguatirica - translation of the lyrics into French
Martinho Da Vila Jaguatirica

Martinho Da Vila - Jaguatirica

Lyrics and translation Martinho Da Vila - Jaguatirica




Jaguatirica
Jaguatirica
Chegou, desvirginando a minha mente
Tu es arrivée, tu as dévirginé mon esprit
E em mim se faz presente
Et tu es présente en moi
Com seu jeito sedutor
Avec ton charme
Plantou em mim
Tu as planté en moi
Plantou em si floresceu
Tu as planté en toi, et cela a fleuri
Um grande amor
Un grand amour
Igual jamais aconteceu
Jamais vu auparavant
Plantou em mim
Tu as planté en moi
Plantou em si floresceu
Tu as planté en toi, et cela a fleuri
Um grande amor
Un grand amour
Que igual jamais aconteceu
Jamais vu auparavant
Fêmea felina que lambe meu suor
Féline qui lèche ma sueur
Minha caça perseguida
Ma proie poursuivie
Meu sentimento maior
Mon plus grand sentiment
Minha canção preferida
Ma chanson préférée
Meu acorde em tom menor
Mon accord en mineur
Minha canção preferida
Ma chanson préférée
Meu acorde em tom menor
Mon accord en mineur
Eu sei que é
Je sais que c'est
Esse tal de amor que fica
Ce fameux amour qui reste
Eu sei que é
Je sais que c'est
Esse tal de amor que fica
Ce fameux amour qui reste
É pequenina e gostosa
Tu es petite et délicieuse
Como banana nanica
Comme une banane nanica
Uma mistura cheirosa
Un mélange parfumé
Carvalho, rosa e arnica
Chêne, rose et arnica
Me bebe como cachaça
Tu me bois comme de la cachaça
Me come como canjica
Tu me manges comme du canjica
Quem ela é?
Qui es-tu ?
É minha jaguatirica
Tu es ma jaguatirica
Quem ela é?
Qui es-tu ?
É minha jaguatirica
Tu es ma jaguatirica
Parece gata selvagem
Tu ressembles à une chatte sauvage
Me arranha e me complica
Tu me griffes et me compliques la vie
Quem ela é?
Qui es-tu ?
É minha jaguatirica
Tu es ma jaguatirica
Chegou
Tu es arrivée
Chegou desvirginando a minha mente
Tu es arrivée, tu as dévirginé mon esprit
E em mim se faz presente
Et tu es présente en moi
Com seu jeito sedutor
Avec ton charme
Plantou em mim
Tu as planté en moi
Plantou em si floresceu
Tu as planté en toi, et cela a fleuri
Um grande amor
Un grand amour
Igual jamais aconteceu
Jamais vu auparavant
Plantou em mim
Tu as planté en moi
Plantou em si floresceu
Tu as planté en toi, et cela a fleuri
Um grande amor
Un grand amour
Igual jamais aconteceu
Jamais vu auparavant
Fêmea felina que lambe meu suor
Féline qui lèche ma sueur
Minha caça perseguida
Ma proie poursuivie
Meu sentimento maior
Mon plus grand sentiment
Minha canção preferida
Ma chanson préférée
Meu acorde em tom menor
Mon accord en mineur
Minha canção preferida
Ma chanson préférée
Meu acorde em tom menor
Mon accord en mineur
Eu sei que é
Je sais que c'est
Esse tal de amor que fica
Ce fameux amour qui reste
Eu sei que é
Je sais que c'est
Esse tal de amor que fica
Ce fameux amour qui reste
É pequenina e gostosa
Tu es petite et délicieuse
Como banana nanica
Comme une banane nanica
Uma mistura cheirosa
Un mélange parfumé
Carvalho, rosa e arnica
Chêne, rose et arnica
Me bebe como cachaça
Tu me bois comme de la cachaça
Me come como canjica
Tu me manges comme du canjica
Quem ela é?
Qui es-tu ?
É minha jaguatirica
Tu es ma jaguatirica
Quem ela é?
Qui es-tu ?
É minha jaguatirica
Tu es ma jaguatirica
Parece gata selvagem
Tu ressembles à une chatte sauvage
Me arranha e me complica
Tu me griffes et me compliques la vie
Quem ela é?
Qui es-tu ?
É minha jaguatirica
Tu es ma jaguatirica
Quem ela é?
Qui es-tu ?
É minha jaguatirica
Tu es ma jaguatirica




Writer(s): Martinho Da Vila, Ze Catimba
Martinho Da Vila - Festa da Raça Brasileira
Album
Festa da Raça Brasileira
date of release
30-03-2010

1 Kizomba, Fésta da Raça
2 Cafundó de Minas
3 Seleção de Sambas Enredo
4 Sol e Chuva, Casamento de Viúva
5 Jaguatirica
6 Quem Me Guia
7 Mistura da Raça
8 Liberdade Pelo Amor de Deus
9 Bom Dia Minha Flor
10 Tom Maior
11 Axé Pra Todo Mundo
Attention! Feel free to leave feedback.