Lyrics and translation Martinho Da Vila - Manteiga De Garrafa

Manteiga De Garrafa

Pois é... pois é
Eu só sei dizer
Que o amor é lindo

Tão pequena e tão grande
Tão moderna e tão pura
Tão bonita
Tão perdida, tão segura
Tão negrice, tão brancura
Esquisita
Você é um som africano
Você é calor cuiabano
Vai e vem do mar sergipano
Você é a brisa

Você é vento batendo
Lá na Praia do Calhau
São Luiz do Maranhão
Você é pimenta
Quiabo e cachaça
Manteiga de garrafa
Carne-seca e pão

Pois é... pois é
Eu só sei dizer
Que o amor é lindo

Eu não vou ficar tão longe
Tão distante dos seus pelos
Vou voar pros seus cabelos
E vou lhe dar mamadeira
E então me banhar na lava
Do vulcão que existe em você
Eu quero lhe transar
Eu quero lhe curtir
Eu quero lhe entender

Pois é... pois é
Eu só sei dizer
Que o amor é lindo

Manteiga De Garrafa

Eh bien... eh bien
Je sais juste dire
Que l'amour est beau

Si petite et si grande
Si moderne et si pure
Si belle
Si perdue, si sûre
Si noire, si blanche
Bizarre
Tu es un son africain
Tu es la chaleur de Cuiabá
Tu vas et viens de la mer de Sergipe
Tu es la brise

Tu es le vent qui souffle
Là sur la plage de Calhau
São Luís du Maranhão
Tu es du piment
Du gombo et de la cachaça
Du beurre en bouteille
De la viande séchée et du pain

Eh bien... eh bien
Je sais juste dire
Que l'amour est beau

Je ne vais pas rester si loin
Si loin de tes cheveux
Je volerai vers tes cheveux
Et je te donnerai un biberon
Et ensuite je me baignerai dans la lave
Du volcan qui existe en toi
Je veux te posséder
Je veux profiter de toi
Je veux te comprendre

Eh bien... eh bien
Je sais juste dire
Que l'amour est beau