Lyrics and translation Martinho Da Vila - Memórias de um Sargento de Milícias

Memórias de um Sargento de Milícias

Era o tempo do rei
Quando aqui, chegou
Um modesto casal feliz pelo recente amor
Leonardo, tornando-se meirinho
Deu a Maria Hortaliça um novo lar
Um pouco de conforto e de carinho
Dessa união, nasceu
Um lindo varão
Que recebeu o mesmo nome do seu pai
Personagem central da história que contamos neste carnaval
Mas um dia Maria
Fez a Leonardo uma ingratidão
Mostrando que não era uma boa companheira
Provocou a separação
Foi assim que o padrinho passou
A ser do menino tutor
A quem lhe deu toda dedicação
Sofrendo uma grande desilusão
Outra figura importante em sua vida
Foi a comadre parteira popular
Dizia que benzia de quebranto
A beata mais famosa do lugar

Havia nesse tempo aqui no Rio
Tipos que devemos mencionar
Chico Juca, era mestre em valentia
E por todos se fazia, respeitar
O reverendo amante da cigana
Preso pelo Vidigal
O justiceiro
Homem de grande autoridade
Que à frente dos seus granadeiros
Era temido pelo povo da cidade
Luisinha primeiro amor
Que Leonardo conheceu
E que Dona Maria, a outro como esposa concedeu
Somente foi feliz
Quando José Manuel
Morreu

Nosso herói
Novamente se apaixonou
Quando com sua viola
A mulata Vidinha, esta singela modinha cantou:
Se os meus suspiros pudessem
Aos seus ouvidos chegar
Verias que uma paixão
Tem poder de assassinar

Souvenirs d'un Sergent de Milice

C'était le temps du roi
Quand ici, est arrivé
Un modeste couple heureux par l'amour récent
Léonard, devenant commis
A donné à Marie Jardin un nouveau foyer
Un peu de confort et d'affection
De cette union, est né
Un beau garçon
Qui a reçu le même nom que son père
Personnage central de l'histoire que nous racontons à ce carnaval
Mais un jour, Marie
A fait à Léonard une ingratitude
Montrant qu'elle n'était pas une bonne compagne
A provoqué la séparation
C'est ainsi que le parrain est passé
A être le tuteur de l'enfant
A qui il a donné tout son dévouement
Souffrant d'une grande désillusion
Une autre figure importante dans sa vie
Était la marraine sage-femme populaire
Elle disait qu'elle bénissait du chagrin
La dévote la plus célèbre de l'endroit

Il y avait à cette époque ici à Rio
Des types que nous devons mentionner
Chico Juca, était un maître en bravoure
Et par tous, il se faisait, respecter
Le révérend amant de la Gitane
Emprisonné par Vidigal
Le justicier
Homme de grande autorité
Qui à la tête de ses grenadiers
Était craint par le peuple de la ville
Luisinha premier amour
Que Léonard a connu
Et que Dona Maria, à un autre comme épouse a accordé
Il n'a été heureux
Que quand José Manuel
Est mort

Notre héros
S'est à nouveau amoureux
Quand avec sa viole
La mulâtresse Vidinha, cette humble chanson a chanté:
Si mes soupirs pouvaient
Arriver à tes oreilles
Tu verrais qu'une passion
A le pouvoir d'assassiner