Lyrics and translation Martinho Da Vila - Memórias de um Sargento de Milícias

Memórias de um Sargento de Milícias

Era o tempo do rei
Quando aqui, chegou
Um modesto casal feliz pelo recente amor
Leonardo, tornando-se meirinho
Deu a Maria Hortaliça um novo lar
Um pouco de conforto e de carinho
Dessa união, nasceu
Um lindo varão
Que recebeu o mesmo nome do seu pai
Personagem central da história que contamos neste carnaval
Mas um dia Maria
Fez a Leonardo uma ingratidão
Mostrando que não era uma boa companheira
Provocou a separação
Foi assim que o padrinho passou
A ser do menino tutor
A quem lhe deu toda dedicação
Sofrendo uma grande desilusão
Outra figura importante em sua vida
Foi a comadre parteira popular
Dizia que benzia de quebranto
A beata mais famosa do lugar

Havia nesse tempo aqui no Rio
Tipos que devemos mencionar
Chico Juca, era mestre em valentia
E por todos se fazia, respeitar
O reverendo amante da cigana
Preso pelo Vidigal
O justiceiro
Homem de grande autoridade
Que à frente dos seus granadeiros
Era temido pelo povo da cidade
Luisinha primeiro amor
Que Leonardo conheceu
E que Dona Maria, a outro como esposa concedeu
Somente foi feliz
Quando José Manuel
Morreu

Nosso herói
Novamente se apaixonou
Quando com sua viola
A mulata Vidinha, esta singela modinha cantou:
Se os meus suspiros pudessem
Aos seus ouvidos chegar
Verias que uma paixão
Tem poder de assassinar

Воспоминания о сержанте милиции

Это было во времена правления короля,
Когда сюда прибыла
Скромная супружеская пара, счастливая недавней любовью.
Леонардо, став судебным приставом,
Дал Марии Огороднице новый дом,
Немного комфорта и ласки.
От этого союза родился
Прекрасный малыш,
Который получил то же имя, что и его отец,
Главный герой истории, которую мы рассказываем в этом карнавале.
Но однажды Мария
Совершила по отношению к Леонардо неблагодарность,
Показав, что она не была хорошей женой.
Это привело к расставанию.
Так получилось, что крестный отец стал
Опекуном мальчика,
Которому он посвятил себя,
Испытав огромное разочарование.
Другой важной фигурой в его жизни
Была кума-акушерка,
Говорили, что она защищала от сглаза.
Самая известная святоша в округе.

Жили в то время здесь, в Рио,
Люди, которых мы должны упомянуть.
Чико Джука был мастером храбрости
И заставлял всех себя уважать.
Священник, любовник цыганки,
Арестованный Видигалом,
Мстителем,
Человеком с большой властью,
Который во главе своих гренадеров
Наводил страх на жителей города.
Луизинья, первая любовь,
Которую узнал Леонардо,
И которую донна Мария выдала замуж за другого.
Она стала счастлива,
Только когда Жозе Мануэль
Умер.

Наш герой
Снова влюбился,
Когда под свою гитару
Мулатке Видинье эту незатейливую песенку спел:
Если бы мои вздохи могли
До твоих ушей добраться,
Ты бы увидела, что страсть
Способна убивать.