Menina Moça - Martinho da Vila translation in German

Menina Moça

Alô Juliana
Se liga nessa

Menina moça vai passear
Vai passear, iá, iá
Quer rapazinho pra acompanhar
Pra acompanhar, iá, iá
(Pra acompanhar, iá, iá)
(Pra acompanhar, iá, iá)

Tá passeando já quer flertar
Já quer flertar, iá, iá
Quem tá flertando quer namorar
Quer namorar, iá, iá
(Quer namorar, iá, iá)
(Quer namorar, iá, iá)
Mas quer namorar, iá, iá
(Quer namorar, iá, iá)

Tá namorando já quer noivar
Já quer noivar, iá, iá
Moça está noiva quer se casar
Quer se casar, iá, iá
(Quer se casar, iá, iá)
(Quer se casar, iá, iá)
Mas quer se casar, iá, iá
(Quer se casar, iá, iá)

Mas se está casada só quer brigar
(Só quer brigar, iá, iá)
Quem tá brigando quer desquitar
(Quer desquitar, iá, iá)
Mas tá desquitada quer se amigar
(Quer se amigar, iá, iá)
Tá amigada quer separar
(Quer separar, iá, iá)
Mas quer separar, iá, iá
(Quer separar, iá, iá)
Mas quer separar, iá, iá
(Quer separar, iá, iá)

Tá separada não quer amar
(Não quer amar, iá, iá)
Não tá amando só quer chorar
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)

Fala Manel da Conceição
Machuca

Mas não chora menina
Para que chorar?
Oi, levante a cabeça e vá se consolar
Está vida é comprida e você tão querida
Eu preciso do amor que você tem pra dar

Vamos cantar
Cantar
(Lá, lá, lá, lára)

Mais vamos cantar
Cantar
(Lá, lá, lá, lára)

Mais vamos cantar
Cantar
(Lá, lá, lá, lára)
Lá, lá, lá, lára
(Lá, lá, lá, lára)

Canta, canta
Canta, canta
(Lá, lá, lá, lára)

Mas o negócio
É cantar
(Lá, lá, lá, lára)

Junges Mädchen

Hallo Juliana
Pass mal auf

Junges Mädchen geht spazieren
Geht spazieren, ja, ja
Will einen Jungen zur Begleitung
Zur Begleitung, ja, ja
(Zur Begleitung, ja, ja)
(Zur Begleitung, ja, ja)

Ist am Spazieren, will schon flirten
Will schon flirten, ja, ja
Wer am Flirten ist, will miteinander gehen
Will miteinander gehen, ja, ja
(Will miteinander gehen, ja, ja)
(Will miteinander gehen, ja, ja)
Aber will miteinander gehen, ja, ja
(Will miteinander gehen, ja, ja)

Geht miteinander, will sich schon verloben
Will sich schon verloben, ja, ja
Mädchen ist verlobt, will heiraten
Will heiraten, ja, ja
(Will heiraten, ja, ja)
(Will heiraten, ja, ja)
Aber will heiraten, ja, ja
(Will heiraten, ja, ja)

Aber wenn sie verheiratet ist, will sie nur streiten
(Nur streiten, ja, ja)
Wer streitet, will sich trennen
(Will sich trennen, ja, ja)
Aber ist getrennt, will wieder zusammenkommen
(Will wieder zusammenkommen, ja, ja)
Ist wieder zusammen, will sich trennen
(Will sich trennen, ja, ja)
Aber will sich trennen, ja, ja
(Will sich trennen, ja, ja)
Aber will sich trennen, ja, ja
(Will sich trennen, ja, ja)

Ist getrennt, will nicht lieben
(Nicht lieben, ja, ja)
Liebt nicht, will nur weinen
(Nur weinen, weinen)
(Nur weinen, weinen)
(Nur weinen, weinen)
(Nur weinen, weinen)
(Nur weinen, weinen)

Sprich, Manel da Conceição
Es tut weh

Aber weine nicht, Mädchen
Warum weinen?
Hey, Kopf hoch und geh dich trösten
Dieses Leben ist lang und du so liebenswert
Ich brauche die Liebe, die du zu geben hast

Singen wir
Singen
(La, la, la, lara)

Aber singen wir
Singen
(La, la, la, lara)

Aber singen wir
Singen
(La, la, la, lara)
La, la, la, lara
(La, la, la, lara)

Sing, sing
Sing, sing
(La, la, la, lara)

Aber die Hauptsache
Ist zu singen
(La, la, la, lara)