Lyrics and translation Martinho Da Vila - Menina Moça

Menina Moça

Alô Juliana
Se liga nessa

Menina moça vai passear
Vai passear, iá, iá
Quer rapazinho pra acompanhar
Pra acompanhar, iá, iá
(Pra acompanhar, iá, iá)
(Pra acompanhar, iá, iá)

Tá passeando já quer flertar
Já quer flertar, iá, iá
Quem tá flertando quer namorar
Quer namorar, iá, iá
(Quer namorar, iá, iá)
(Quer namorar, iá, iá)
Mas quer namorar, iá, iá
(Quer namorar, iá, iá)

Tá namorando já quer noivar
Já quer noivar, iá, iá
Moça está noiva quer se casar
Quer se casar, iá, iá
(Quer se casar, iá, iá)
(Quer se casar, iá, iá)
Mas quer se casar, iá, iá
(Quer se casar, iá, iá)

Mas se está casada só quer brigar
(Só quer brigar, iá, iá)
Quem tá brigando quer desquitar
(Quer desquitar, iá, iá)
Mas tá desquitada quer se amigar
(Quer se amigar, iá, iá)
Tá amigada quer separar
(Quer separar, iá, iá)
Mas quer separar, iá, iá
(Quer separar, iá, iá)
Mas quer separar, iá, iá
(Quer separar, iá, iá)

Tá separada não quer amar
(Não quer amar, iá, iá)
Não tá amando só quer chorar
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)
(Só quer chorar, chorar)

Fala Manel da Conceição
Machuca

Mas não chora menina
Para que chorar?
Oi, levante a cabeça e vá se consolar
Está vida é comprida e você tão querida
Eu preciso do amor que você tem pra dar

Vamos cantar
Cantar
(Lá, lá, lá, lára)

Mais vamos cantar
Cantar
(Lá, lá, lá, lára)

Mais vamos cantar
Cantar
(Lá, lá, lá, lára)
Lá, lá, lá, lára
(Lá, lá, lá, lára)

Canta, canta
Canta, canta
(Lá, lá, lá, lára)

Mas o negócio
É cantar
(Lá, lá, lá, lára)

Menina Moça

Allô Juliana
Écoute ça

Une jeune fille va se promener
Va se promener, iá, iá
Elle veut un petit ami pour l'accompagner
Pour l'accompagner, iá, iá
(Pour l'accompagner, iá, iá)
(Pour l'accompagner, iá, iá)

Elle se promène et elle veut déjà flirter
Elle veut déjà flirter, iá, iá
Qui flirte veut sortir avec quelqu'un
Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá
(Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá)
(Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá)
Mais veut sortir avec quelqu'un, iá, iá
(Veut sortir avec quelqu'un, iá, iá)

Elle sort avec quelqu'un et veut déjà se fiancer
Elle veut déjà se fiancer, iá, iá
La fille est fiancée et veut se marier
Elle veut se marier, iá, iá
(Elle veut se marier, iá, iá)
(Elle veut se marier, iá, iá)
Mais elle veut se marier, iá, iá
(Elle veut se marier, iá, iá)

Mais si elle est mariée, elle veut juste se disputer
(Elle veut juste se disputer, iá, iá)
Qui se dispute veut divorcer
(Elle veut divorcer, iá, iá)
Mais elle est divorcée et veut se réconcilier
(Elle veut se réconcilier, iá, iá)
Elle est réconciliée et veut se séparer
(Elle veut se séparer, iá, iá)
Mais elle veut se séparer, iá, iá
(Elle veut se séparer, iá, iá)
Mais elle veut se séparer, iá, iá
(Elle veut se séparer, iá, iá)

Elle est séparée et ne veut pas aimer
(Elle ne veut pas aimer, iá, iá)
Elle n'aime pas et veut juste pleurer
(Elle veut juste pleurer, pleurer)
(Elle veut juste pleurer, pleurer)
(Elle veut juste pleurer, pleurer)
(Elle veut juste pleurer, pleurer)
(Elle veut juste pleurer, pleurer)

Parle Manel da Conceição
Elle fait mal

Mais ne pleure pas ma chérie
Pourquoi pleurer?
Oh, relève la tête et va te consoler
La vie est longue et tu es si chère
J'ai besoin de l'amour que tu as à donner

On va chanter
Chanter
(Là, là, là, lára)

On va chanter encore
Chanter
(Là, là, là, lára)

On va chanter encore
Chanter
(Là, là, là, lára)
Là, là, là, lára
(Là, là, là, lára)

Chante, chante
Chante, chante
(Là, là, là, lára)

Mais le truc
C'est de chanter
(Là, là, là, lára)