Lyrics and translation Martinho Da Vila - Minha Preta Minha Branca

Minha Preta Minha Branca

Minha preta, vem ver, amor
O Cruzeiro do Sul se cariocou
E também o arco íris que o céu pintou
E o plenilúnio com seu resplendor
Minha branca, clareou
A água do rio que me banhou
Você é cerca de arrimo que guarnece eu
O melhor mimo que olorum me deu
Cerca de arrimo que guarnece eu
E o melhor mimo que olorum me deu

É brisa leve para refrescar
A vaga lenta que vem lá do mar
É alva nuvem lá no firmamento
Minha energia e o meu alento

Estrela guia que me norteou
O alimento que me saciou
Oxigênio, respiração
E os impulsos do meu coração
Meu manacá com cheiro de alecrim
Um passarinho que pousou em mim
Minha preta

Minha preta, vem ver, amor
O Cruzeiro do Sul se cariocou
E também o arco íris que o céu pintou
E o plenilúnio com seu resplendor
Minha branca, clareou
A água do rio que me banhou
Você é cerca de arrimo que guarnece eu
E o melhor mimo que olorum me deu
Cerca de arrimo que guarnece eu
O melhor mimo que olorum me deu

É brisa leve para refrescar
A vaga lenta que vem lá do mar
É alva nuvem lá no firmamento
Minha energia e o meu alento

Estrela guia que me norteou
O alimento que me saciou
Oxigênio, respiração
E os impulsos do meu coração
Meu manacá com cheiro de alecrim
Um passarinho que pousou em mim
Minha preta

Minha branca, minha nega
Vem cá, mulher
Vem, vem, vem
Vem ver, o Cruzeiro do Sul se cariocou

Ma Noire, Ma Blanche

Ma noire, viens voir, mon amour
La Croix du Sud s'est carioca
Et l'arc-en-ciel que le ciel a peint aussi
Et le plein lune avec sa splendeur
Ma blanche, éclaircit
L'eau de la rivière qui m'a baigné
Tu es un soutien qui me protège
Le meilleur cadeau qu'Olorum m'a donné
Un soutien qui me protège
Et le meilleur cadeau qu'Olorum m'a donné

C'est une douce brise pour rafraîchir
La vague lente qui vient de la mer
C'est un nuage blanc là-haut dans le firmament
Mon énergie et mon souffle

L'étoile guide qui m'a guidé
La nourriture qui m'a rassasié
Oxygène, respiration
Et les battements de mon cœur
Mon manaca avec l'odeur du romarin
Un petit oiseau qui s'est posé sur moi
Ma noire

Ma noire, viens voir, mon amour
La Croix du Sud s'est carioca
Et l'arc-en-ciel que le ciel a peint aussi
Et le plein lune avec sa splendeur
Ma blanche, éclaircit
L'eau de la rivière qui m'a baigné
Tu es un soutien qui me protège
Et le meilleur cadeau qu'Olorum m'a donné
Un soutien qui me protège
Le meilleur cadeau qu'Olorum m'a donné

C'est une douce brise pour rafraîchir
La vague lente qui vient de la mer
C'est un nuage blanc là-haut dans le firmament
Mon énergie et mon souffle

L'étoile guide qui m'a guidé
La nourriture qui m'a rassasié
Oxygène, respiration
Et les battements de mon cœur
Mon manaca avec l'odeur du romarin
Un petit oiseau qui s'est posé sur moi
Ma noire

Ma blanche, ma négresse
Viens ici, femme
Viens, viens, viens
Viens voir, la Croix du Sud s'est carioca