Martinho Da Vila - Na Aba/ Agora É Moda - Ao Vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Martinho Da Vila - Na Aba/ Agora É Moda - Ao Vivo




Na Aba/ Agora É Moda - Ao Vivo
Na Aba / Maintenant c'est la mode-Vivre
Na Aba do meu chapéu
Sur le bord de mon chapeau
Você não pode ficar
Tu ne peux pas rester
Porque meu chapéu
Parce que mon chapeau
Tem Aba curta
A un bord court
Você vai cair
Tu vas tomber
E vai se machucar
Et ça va faire mal
Na Aba!
Sur Le Rabat!
Na Aba do meu chapéu
Sur le bord de mon chapeau
Você não pode ficar
Tu ne peux pas rester
Meu chapéu tem Aba curta
Mon chapeau a un bord court
Você vai cair
Tu vas tomber
E vai se machucar
Et ça va faire mal
Como vai se machucar!...
Comme ça va faire mal!...
Eu compro a cerveja
J'achète la bière
Você pede um copo
Vous commandez un verre
E bebe logo
Et à boire bientôt
Eu compro um cigarro
J'achète une cigarette
Você pede um
Vous en demandez un
Como você pede um
Comment en commandez-vous un
Mando vir o salgado
Mando dans le désert
O senhor come tudo
Le Seigneur Mange De Tout
Parece que nunca comeu
On dirait qu'il n'a jamais mangé
Pede tudo que
Demandez tout ce que vous voyez
Tu és um 171
Vous êtes un 171
Um tremendo 171...
Un énorme 171...
Eu não nasci prá coronel
Je ne suis pas colonel.
Nel!
Nel!
Saia da Aba do meu chapéu
Enlève le bord de mon chapeau
Não nasci prá coronel!
Je ne suis pas colonel!
Eu não nasci prá coronel
Je ne suis pas colonel.
Nel!
Nel!
Saia da Aba do meu chapéu...
Sors du bord de mon chapeau...
Na Aba!
Sur Le Rabat!
Na Aba do meu chapéu
Sur le bord de mon chapeau
Você não pode ficar
Tu ne peux pas rester
Meu chapéu tem Aba curta
Mon chapeau a un bord court
Você vai cair
Tu vas tomber
E vai se machucar
Et ça va faire mal
Como vai se machucar!...
Comme ça va faire mal!...
na tendinha
Dans la tente
Do do Caroço
Zone du Caroço
Será que o senhor
Est-ce que le Seigneur
Não se lembra?
Tu ne te souviens pas?
Paguei a despesa
J'ai payé la dépense
Ficaste com o troco
Tu as le changement
Até hoje não me devolveu
Jusqu'à aujourd'hui ne m'a pas renvoyé
Olhe bem que a massa
Regardez bien la pâte
Está te sacando
Ça t'emmène dehors
Como está!
Comment vas-tu!
De repentemente
Soudain
O bicho pegando
L'animal attrape
Como o bicho pegando!...
Comment l'insecte attrape!...
É que sou do bairro de Noel
Je viens du quartier de Noel.
Seu nome é Vila Isabel
Son nom est Vila Isabel
saindo da Aba
Quitter l'onglet
Do meu chapéu
De mon chapeau
Sou do bairro de Noel!
Je viens du quartier de Noel!
Eu sou do bairro de Noel
Je viens du quartier de Noel
Seu nome é Vila Izabel
Son nom est Vila Izabel
Vai saindo da Aba
Sortir du rabat
Do meu chapéu...
De mon chapeau...
Na Aba!
Sur Le Rabat!
Na Aba do meu chapéu
Sur le bord de mon chapeau
Você não pode ficar
Tu ne peux pas rester
Meu chapéu tem Aba curta
Mon chapeau a un bord court
Você vai cair
Tu vas tomber
E vai se machucar...
Et ça va faire mal...
Agora é moda no bairro de Noel
Maintenant, c'est à la mode là-bas dans le quartier de Noel
Todo mundo quer ficar na aba do meu chapeu
Tout le monde veut rester sur le bord de mon chapeau
Agora é moda no bairro de Noel
Maintenant, c'est à la mode là-bas dans le quartier de Noel
Todo mundo quer ficar na aba do meu chapeu
Tout le monde veut rester sur le bord de mon chapeau
Quer comer beber de graça
Envie de manger et de boire gratuitement
Com direito a saideira
Ayant droit à saideira
Quer comer beber de graça
Envie de manger et de boire gratuitement
Com direito a saideira
Ayant droit à saideira
Cigarro pra faze fumaça
Cigarette pour faire de la fumée
Pendurar no prego do seu Ferrera
Accrochez - vous au clou de votre Ferrera
Cigarro pra faze fumaça
Cigarette pour faire de la fumée
Pendurar no prego do seu Ferrera
Accrochez - vous au clou de votre Ferrera
E o Comentário
Et le commentaire
O comentário é que eu nasci pra Coronel
Le commentaire est que je suis au colonel
E o Comentário
Et le commentaire
O comentário é que eu nasci pra Coronel
Le commentaire est que je suis au colonel
Subi o morro fui no pau da bandeira
Je suis monté sur la colline J'y suis allé sur le bâton du drapeau
Na vendinha do caroço, pra tomar uma saideira
Dans la vente du morceau, prendre une saideira
é o segundo troco que eu perco nessa brincadeira
C'est déjà le deuxième changement que je perds dans ce jeu
é o segundo troco que eu perco nessa brincadeira
C'est déjà le deuxième changement que je perds dans ce jeu





Writer(s): Jose Belmiro Lima, Paulo Roberto Correa, Reinaldo Martins Da Silva


Attention! Feel free to leave feedback.