Lyrics and translation Martinho Da Vila - Namoradeira

Namoradeira

Quando entrei na roda
A baiana olhou para mim
Ô baiana, ô baiana
Namoradeira que é que você tá querendo
Com os olhos de manteiga
Ô baiana, se derretendo
Você é muito formosa
Mas não sambo do seu lado
Porque é muito fogosa
E já tem três namorados
O primeiro é polícia
O segundo é traficante
O terceiro é valentão
É mau, é valentão
É valentão, é mau é valentão
Vou-me embora desse samba
Que eu não quero confusão
A barra da sua saia
Ô baiana
É que nem mamão papaia
Ô baiana
Seu cheiro é de manacá
Ô baiana
Seu beijo é que nem ingá
Ô baiana
Mas eu só olho de banda
Não sambo na sua beira
Não quero zanga ô baiana
Por mulher namoradeira

La Fille Amoureuse

Quand j'ai rejoint la ronde
La Bahiana m'a regardé
Oh Bahiana, oh Bahiana
Fille amoureuse, qu'est-ce que tu veux ?
Avec tes yeux de beurre
Oh Bahiana, tu fondes
Tu es très belle
Mais je ne danserai pas à tes côtés
Parce que tu es très passionnée
Et tu as déjà trois amants
Le premier est policier
Le deuxième est trafiquant
Le troisième est un voyou
Il est méchant, c'est un voyou
C'est un voyou, il est méchant, c'est un voyou
Je vais m'en aller de ce samba
Car je ne veux pas d'ennuis
Le bord de ta jupe
Oh Bahiana
Est comme la papaye
Oh Bahiana
Ton parfum est celui du manaca
Oh Bahiana
Ton baiser est comme l'ingá
Oh Bahiana
Mais je ne regarde que de loin
Je ne danserai pas près de toi
Je ne veux pas de disputes oh Bahiana
Avec une femme amoureuse