Nem Réu Nem Juiz - Martinho da Vila translation in German

Nem Réu Nem Juiz

Que nem serpente
Até meus pés
Se rastejou
Me seduziu
Meu coração fragilizou
Me envenenou, feriu

Depois cruel, me seqüestrou
Me confinou no seu covil
E me entreguei ao seu amor
Me escravizei, servil

Tornou-se me feitor
Cambono, capataz
Um anjo protetor
Com ar de satanás
Me fez seu prisioneiro
Deixei-me acorrentar
E o meu resgate eu sei
Nem penso estipular

C′est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s'est fait élire pour être cruel
D′un amour tourmenté

É um delinqüente, marginal
Desabusado transgressor
Que se elegeu para ser algoz
De um atormentado amor

Mas nessa estória há um porém
Me escravizei porque eu quis
Se dele hoje sou refém
Jamais serei juiz, juiz...

Weder Angeklagter noch Richter

Wie eine Schlange
Bis zu meinen Füßen
Kroch sie
Sie verführte mich
Machte mein Herz schwach
Vergiftete mich, verletzte mich

Dann grausam, entführte sie mich
Sperrte mich in ihre Höhle ein
Und ich ergab mich ihrer Liebe
Machte mich zum Sklaven, unterwürfig

Sie wurde meine Aufseherin
Gehilfin, Vorarbeiterin
Ein Schutzengel
Mit der Miene Satans
Machte mich zu ihrem Gefangenen
Ließ mich anketten
Und mein Lösegeld, ich weiß,
Denke ich nicht daran festzulegen

Er ist ein Verbrecher, ein Außenseiter
Ein desillusionierter Übertreter
Der sich wählen ließ, um grausam zu sein
Einer gequälten Liebe

Er ist ein Verbrecher, marginal
Ein übergriffiger Übertreter
Der sich erkor, Henker zu sein
Einer gequälten Liebe

Aber in dieser Geschichte gibt es ein Aber
Ich habe mich versklavt, weil ich es wollte
Wenn ich heute dessen Geisel bin
Werde ich niemals Richter sein, Richter...