Noel - A Presença do Poeta - Martinho da Vila translation in German

Noel - A Presença do Poeta

Composição: Martinho da Vila

Se Um Dia Na Orgia Me Chamassem
Com Saudades Perguntassem
Por Onde Anda Noel
Com Toda Minha Fé Responderia
Vaga Na Noite E No Dia
Vive Na Terra E No Céu

Seus Sambas Muito Curti
Com A Cabeça Ao Léu
Sua Presença Senti
No Ar De Vila Isabel
Com O Sedutor Não Bebi
Nem Fui Com Ele Ao Bordel
Mas Sei Que Está Presente
Com A Gente Neste Laurel

Veio Ao Planeta Com Os Auspícios De Um Cometa
Naquele Ano Da Revolta Da Chibata
A Sua Vida Foi De Notas Musicais
Seus Lindos Sambas Animavam Carnavais
Brincava Em Blocos Com Boêmios E Mulatas
Subia Morros Sem Preconceitos Sociais

Foi Um Grande Chororô
Quando O Gênio Descansou
Todo O Samba Lamentou
Ô Ô Ô
Que Enorme Dissabor
Foi-Se O Nosso Professor
A Lindaura Soluçou
E A Dama Do Cabaré Não Dançou

Fez A Passagem Pro Espaço Sideral
Mas Está Vivo Neste Nosso Carnaval
Também Presentes Cartola, Aracy e Os Tangarás
Lamartine, Ismael, E s Mais
E A Fantasia Que Se Usa
Pra Sambar Com O Menestrel
Tem A Energia Da Nossa Vila Isabel
Alô Noel...

Noel - Die Gegenwart des Dichters

Komposition: Martinho da Vila

Wenn sie mich eines Tages beim Fest rufen
Und mich sehnsüchtig fragen würden
Wo Noel wohl steckt
Würde ich mit ganzem Glauben antworten
Er wandert durch Nacht und Tag
Lebt auf der Erde und im Himmel

Seine Sambas habe ich oft genossen
Mit dem Kopf in den Wolken
Seine Gegenwart spürte ich
In der Luft von Vila Isabel
Mit dem Verführer trank ich nicht
Noch ging ich mit ihm ins Bordell
Doch ich weiß, er ist gegenwärtig
Mit uns in diesem Lorbeer

Er kam auf den Planeten unter den Auspizien eines Kometen
In jenem Jahr der Revolte der Peitsche
Sein Leben bestand aus musikalischen Noten
Seine schönen Sambas belebten die Karnevale
Er spielte in Blöcken mit Bohemiens und Mulatten
Er stieg auf Hügel ohne soziale Vorurteile

Es war ein großes Wehklagen
Als das Genie zur Ruhe ging
Der ganze Samba trauerte
Oh oh oh
Was für ein riesiger Kummer
Unser Lehrer ist gegangen
Die Lindaura schluchzte
Und die Dame aus dem Cabaré tanzte nicht

Er trat über in den siderischen Raum
Doch er lebt in unserem Karneval
Auch anwesend sind Cartola, Aracy und die Tangarás
Lamartine, Ismael und die anderen
Und das Kostüm, das man trägt
Um mit dem Ministrel zu samben
Trägt die Energie unserer Vila Isabel
Hallo Noel...